1
00:00:05,005 --> 00:00:06,313
(BURUNG BERKEKEKANAN)
2
00:00:39,973 --> 00:00:40,974
(ORANG BERceloteh)
3
00:00:41,841 --> 00:00:43,149
(PEMUTARAN MUSIK)
4
00:00:47,080 --> 00:00:48,150
(BERBICARA BAHASA SPANYOL)
5
00:00:48,581 --> 00:00:49,651
(BERBICARA BAHASA SPANYOL)
6
00:00:52,752 --> 00:00:54,732
(Obrolan tidak jelas)
7
00:01:01,961 --> 00:01:03,269
AMARA: Sayang!
8
00:01:07,267 --> 00:01:08,337
Mas ayam?
9
00:01:08,401 --> 00:01:10,074
- Ah!
-(Terkekeh)
10
00:01:10,303 --> 00:01:13,079
Con salsa. Saya suka sausnya.
11
00:01:13,239 --> 00:01:15,810
Mereka memanaskannya.
Aku akan membawakannya padamu.
12
00:01:22,182 --> 00:01:23,559
(TRUK MEMBUNYIKAN Klakson)
13
00:01:36,329 --> 00:01:37,433
(Mendengus)
14
00:01:38,465 --> 00:01:39,466
(DENGAN BAN)
15
00:01:43,670 --> 00:01:44,740
PREMAN: Ayo pergi! Ayo pergi!
16
00:02:03,323 --> 00:02:05,269
(telepon berdering)
17
00:02:10,497 --> 00:02:13,876
Halo, Jason? Kamu mendengarku?
18
00:02:13,933 --> 00:02:15,708
JASON: (DI TELEPON) Iya, kumohon!
19
00:02:15,768 --> 00:02:17,441
Dengan siapa kamu berbicara?
20
00:02:19,572 --> 00:02:21,051
Katakan padaku dengan siapa kamu berbicara.
21
00:02:22,108 --> 00:02:23,451
Bukan siapa-siapa!
22
00:02:23,510 --> 00:02:25,353
Tidak ada siapa-siapa, oke.
23
00:02:25,945 --> 00:02:28,619
Kamu mengibaskan lidahmu,
Saya memotongnya.
24
00:02:28,982 --> 00:02:31,155
Berikan kepada temanmu di bank,
25
00:02:31,217 --> 00:02:32,890
mungkin dia tutup mulut.
26
00:02:33,219 --> 00:02:35,096
- TIDAK! TIDAK!
- PREMAN: Katakan ah.
27
00:02:35,155 --> 00:02:37,761
Ah.Ah!Ah!
28
00:02:38,124 --> 00:02:39,296
(TERIAK)
29
00:02:39,926 --> 00:02:41,269
(JASON BERTERIAK MELALUI TELEPON)
30
00:02:45,532 --> 00:02:48,012
(Terkekeh RINGAN)
Terima kasih, sayang.
31
00:02:48,067 --> 00:02:50,604
(GASPS) Kamu memperlakukan seorang wanita dengan sangat baik.
32
00:02:50,670 --> 00:02:51,740
Ah.
33
00:03:11,491 --> 00:03:12,561
(Mengunyah)
34
00:03:20,667 --> 00:03:23,238
- Kamu tidak menyukainya.
- Ya. Benar, ya.
35
00:03:23,303 --> 00:03:24,441
Anda tidak melakukannya.
36
00:03:25,572 --> 00:03:27,449
Bagaimana kamu tahu?
Saya belum mengatakan apa pun.
37
00:03:27,507 --> 00:03:28,918
Begitulah cara saya mengetahuinya.
38
00:03:32,011 --> 00:03:33,183
Hanya tidak membelinya.
39
00:03:33,246 --> 00:03:35,021
Bagian mana?
40
00:03:35,181 --> 00:03:36,683
Empat puluh orang dalam geng motor,
41
00:03:36,749 --> 00:03:38,956
dan dia menjatuhkan semuanya begitu saja?
Ayo.
42
00:03:39,018 --> 00:03:40,588
Nah, menurut Anda itu terlalu kejam?
43
00:03:41,354 --> 00:03:43,459
Ledakannya,
itu tidak berarti apa-apa.
44
00:03:43,523 --> 00:03:45,525
Setelah beberapa saat Anda bahkan tidak menyadarinya.
45
00:03:45,592 --> 00:03:47,799
- Ayah, ini dalam 3D.
- Jadi?
46
00:03:47,860 --> 00:03:49,567
Itu tidak seharusnya berarti apa-apa.
47
00:03:49,629 --> 00:03:50,801
Oh.
48
00:03:51,431 --> 00:03:54,105
Ingat kita pergi menemui Steve McQueen
di Pelarian Hebat?
49
00:03:54,167 --> 00:03:56,147
Nah, itu adalah sepeda motor sungguhan,
tidak ada komputer.
50
00:03:56,202 --> 00:03:57,738
Anda hanya menyukai film-film lama.
51
00:03:57,804 --> 00:03:59,681
- Itu tidak benar.
- Ya.
52
00:04:00,039 --> 00:04:01,347
- Hai.
- Hai.
53
00:04:01,407 --> 00:04:03,080
- EMMA: Hei.
- Bagaimana?
54
00:04:03,243 --> 00:04:04,779
- Ya, kamu tahu.
- Yah, aku menyukainya.
55
00:04:04,844 --> 00:04:06,653
(Terkekeh) Baiklah. Masuklah, Nak.
56
00:04:06,713 --> 00:04:09,626
Oh, tunggu, eh, apakah ada yang lapar?
57
00:04:09,682 --> 00:04:11,719
Saya pikir mungkin kita bisa pergi
ke Teras Kafe.
58
00:04:11,784 --> 00:04:13,127
Itu mewah.
59
00:04:13,519 --> 00:04:14,896
Saya merasa agak mewah.
60
00:04:16,522 --> 00:04:17,694
Aku harus membawanya pulang.
61
00:04:17,857 --> 00:04:20,030
Eh, aku punya sesuatu untukmu.
62
00:04:22,195 --> 00:04:23,469
Apa itu?
63
00:04:24,130 --> 00:04:26,201
- Um...
- Bu, buka saja.
64
00:04:26,466 --> 00:04:29,003
(Terkekeh)
Saya ingin tahu apa yang terjadi.
65
00:04:29,902 --> 00:04:31,142
Oke.
66
00:04:32,839 --> 00:04:34,716
Sampai hari ini, sudah enam bulan.
67
00:04:35,642 --> 00:04:36,677
Apa yang dimilikinya?
68
00:04:38,411 --> 00:04:39,549
Kamu bilang kamu perlu istirahat,
69
00:04:39,612 --> 00:04:42,218
Saya bertanya berapa lama,
kamu bilang enam bulan. Jadi...
70
00:04:42,282 --> 00:04:43,693
Saya tidak ingat itu.
71
00:04:44,317 --> 00:04:45,352
Tapi jika aku mengatakannya, aku tidak bermaksud...
72
00:04:45,418 --> 00:04:47,557
Segalanya lebih baik di antara kita,
73
00:04:48,388 --> 00:04:49,833
bukan?
74
00:04:49,889 --> 00:04:51,596
Kita, kita harus merayakannya.
75
00:04:51,658 --> 00:04:54,571
L, aku mendapat bunga di dalam mobil,
mereka mungkin layu.
76
00:04:54,627 --> 00:04:56,300
- Emma, maukah kamu menunggu di mobil?
- Oh, ayolah.
77
00:04:56,362 --> 00:04:58,069
- Mengapa?
- KATIE: Tolong.
78
00:05:05,204 --> 00:05:06,308
Apa masalahnya sekarang?
79
00:05:06,372 --> 00:05:07,680
Apapun yang saya katakan enam bulan lalu,
80
00:05:07,740 --> 00:05:08,980
Aku tidak bermaksud begitu
kami akan istirahat
81
00:05:09,042 --> 00:05:10,885
dan semuanya akan berjalan lancar
kembali seperti semula.
82
00:05:10,943 --> 00:05:12,616
Dan kita tidak bisa terus-menerus mengalaminya
percakapan ini.
83
00:05:12,679 --> 00:05:14,659
Kita harus menjadi satu keluarga lagi.
Anda tahu, untuk Emma.
84
00:05:16,149 --> 00:05:19,892
Dia adalah alasan mengapa kita tidak bisa melakukannya.
Dan Anda tahu itu.
85
00:05:19,952 --> 00:05:22,398
Bisakah kamu mengambil ini saja?
Itu sebuah kalung.
86
00:05:22,455 --> 00:05:26,460
Cocok dengan cincin nenekmu,
sedekat yang kuingat.
87
00:05:28,061 --> 00:05:29,096
Tidak.
88
00:05:29,529 --> 00:05:31,475
Apa-apaan ini
apakah aku harus melakukannya?
89
00:05:31,898 --> 00:05:34,242
- Sampai jumpa hari Sabtu.
- Baiklah.
90
00:05:48,247 --> 00:05:49,351
(angsa)
91
00:05:49,649 --> 00:05:51,458
(telepon berdering)
92
00:06:01,394 --> 00:06:03,067
MILES: Anda pernah menonton Rachael Ray?
93
00:06:04,530 --> 00:06:06,567
LOUIS: Acara bincang-bincang?
MIL: Ya.
94
00:06:06,632 --> 00:06:08,839
LOUIS: Saya, saya tidak mempermasalahkannya.
95
00:06:09,469 --> 00:06:10,914
Yah, dia baik.
96
00:06:11,170 --> 00:06:12,615
Tanggap.
97
00:06:12,672 --> 00:06:14,618
Dia sedang menemui terapis
bersamanya pagi ini,
98
00:06:15,007 --> 00:06:17,681
dengan buku tentang
bagaimana menjaga hubungan yang sehat.
99
00:06:17,744 --> 00:06:19,382
- Oke.
- Dan dia berkata,
100
00:06:19,445 --> 00:06:21,823
Anda harus bekerja pada komunikasi.
101
00:06:21,881 --> 00:06:23,326
Kamu harus belajar bagaimana mencintai dirimu sendiri.
102
00:06:23,383 --> 00:06:25,090
Cintai dirimu sendiri, oke.
103
00:06:27,587 --> 00:06:29,658
Dan Anda harus bertanggung jawab.
104
00:06:29,722 --> 00:06:30,894
Dan itu membuatku berpikir...
105
00:06:30,957 --> 00:06:32,436
- Bantu aku, ya?
- Ya.
106
00:06:33,793 --> 00:06:36,399
Anda tahu, saya sudah mencoba
untuk mengubah pikiran Katie
107
00:06:36,462 --> 00:06:38,965
tentang situasi kita, kamu tahu.
108
00:06:39,031 --> 00:06:41,875
Tapi, bagaimana jika aku membutuhkannya
untuk bertanggung jawab, kamu tahu?
109
00:06:41,934 --> 00:06:45,404
Bagaimana jika akulah yang perlu berubah?
110
00:06:45,805 --> 00:06:47,751
- Bagaimana?
- Nah, itulah masalahnya.
111
00:06:47,807 --> 00:06:50,378
Maksudku, ada banyak sekali
dia ingin berubah,
112
00:06:50,443 --> 00:06:51,820
Saya tidak tahu harus mulai dari mana.
113
00:06:54,480 --> 00:06:55,982
Dua, tiga.
114
00:06:57,517 --> 00:06:59,519
(LATIH CHUFFING DALAM JARAK)
115
00:07:06,459 --> 00:07:07,995
(MESIN BERPUTAR)
116
00:07:12,265 --> 00:07:14,768
Hal yang menurutku tidak menyenangkan,
berbohong kepada anakku, kamu tahu.
117
00:07:14,834 --> 00:07:15,835
Tentu.
118
00:07:15,902 --> 00:07:17,609
Ya. Mengatakan saya menjalankan gudang.
119
00:07:17,737 --> 00:07:21,275
Bahkan bukan kesombongan yang menggairahkan.
Apa yang akan saya katakan?
120
00:07:21,340 --> 00:07:24,287
Baiklah, lihat,
semua orang berbohong kepada anak-anak mereka. Baiklah?
121
00:07:24,343 --> 00:07:26,186
Sinterklas sialan dan...
122
00:07:26,245 --> 00:07:27,519
Katie tidak menyukainya.
123
00:07:27,580 --> 00:07:30,493
Tidak suka Emma jalan-jalan
dengan orang-orang yang bekerja dengan saya.
124
00:07:32,819 --> 00:07:34,423
- Aku?
- Ya.
125
00:07:34,854 --> 00:07:35,924
Maksudku, jika kamu punya anak,
126
00:07:35,988 --> 00:07:37,934
apakah kamu ingin mereka jalan-jalan
dengan orang sepertimu?
127
00:07:37,990 --> 00:07:39,492
- Bagaimana kamu menghabiskan harimu...
-(PENGHANCURAN)
128
00:07:39,559 --> 00:07:40,765
Sama seperti kamu.
129
00:07:40,993 --> 00:07:42,370
Tepatnya.
130
00:07:43,729 --> 00:07:45,436
(MENGHANCURKAN)
131
00:07:46,766 --> 00:07:48,268
(HANCUR)
132
00:07:51,704 --> 00:07:53,684
NHLES". Orang-orang yang bergaul dengan kita
133
00:07:55,074 --> 00:07:57,020
adalah predator,
134
00:07:57,477 --> 00:07:59,218
orang bodoh.
135
00:07:59,579 --> 00:08:00,717
RENDAH". Maksudmu Yago?
136
00:08:00,780 --> 00:08:01,781
(Ciuman)
137
00:08:01,848 --> 00:08:06,797
LOUIS: Tolong bantu aku,
dan menunjukkan sedikit rasa hormat?
138
00:08:08,287 --> 00:08:09,766
(MESIN KASINO BERBIP)
139
00:08:10,590 --> 00:08:14,094
MILES: Dia mendapat gelar sarjana online
dan sekarang dia menjalankan kesehariannya?
140
00:08:14,160 --> 00:08:15,969
Dan kita harus menganggapnya serius?
141
00:08:16,028 --> 00:08:19,601
Selalu berusaha membuktikan betapa kerasnya dia.
142
00:08:19,665 --> 00:08:21,269
RENDAH". Dia merasa tidak aman.
143
00:08:21,601 --> 00:08:23,672
MILES: Dia belatung,
itulah dia.
144
00:08:24,537 --> 00:08:27,347
LOUIS: Ya. Tapi dia juga
Keponakan Amara,
145
00:08:27,406 --> 00:08:28,942
dan kamu membuatnya kesal.
146
00:08:29,842 --> 00:08:31,788
(Bersenandung)
147
00:08:32,745 --> 00:08:34,782
Yah, aku memotong lidahnya.
148
00:08:36,949 --> 00:08:38,360
Anda tahu, orang-orang melihat saya melakukannya.
149
00:08:38,818 --> 00:08:39,853
Aku bilang padanya, aku seperti,
150
00:08:39,919 --> 00:08:41,421
"Jason.
151
00:08:41,487 --> 00:08:45,902
"Beri aku satu alasan bagus untuk melepaskanmu,
dan aku akan membukakan pintunya, kau tahu."
152
00:08:46,626 --> 00:08:48,071
Anda tahu apa yang dia katakan?
153
00:08:49,161 --> 00:08:50,902
(MENiru SUARA TEREDAM)
154
00:08:53,165 --> 00:08:54,303
(Terkekeh)
155
00:08:55,067 --> 00:08:56,478
(Terkekeh dengan paksa)
156
00:08:56,669 --> 00:08:58,945
(Terkekeh) Aku seperti,
"Ayo lagi. Aku tidak mengerti."
157
00:09:01,874 --> 00:09:04,047
Benar. Anda, eh, Anda tersinggung?
158
00:09:04,911 --> 00:09:07,653
Tertawa di dalam.
(Terkekeh RINGAN)
159
00:09:14,120 --> 00:09:15,827
Nah,
160
00:09:15,888 --> 00:09:18,232
Amara menginginkanmu
untuk membuat koleksi di LA.
161
00:09:19,926 --> 00:09:23,135
Jika orang itu tidak membayar,
tutup akunnya.
162
00:09:24,597 --> 00:09:25,974
Kami tidak benar-benar menutup akun.
163
00:09:26,666 --> 00:09:28,646
Oh, yang ini, kamu tahu.
164
00:09:30,736 --> 00:09:33,910
Dia kenal orang-orang di LA, kan?
165
00:09:33,973 --> 00:09:35,350
Mungkin dia bisa
teriak salah satu dari mereka.
166
00:09:35,408 --> 00:09:38,082
Ya. Mengapa Anda tidak membuat daftar pekerjaan
yang sebaiknya tidak Anda lakukan.
167
00:09:38,911 --> 00:09:40,015
Yang harus diurus oleh orang lain.
168
00:09:40,079 --> 00:09:45,620
Ap... Uh, bagaimana jika kita menunggu
sampai semuanya menjadi dingin?
169
00:09:47,219 --> 00:09:49,529
Maksudku, Jason sedang berbicara dengan FBI.
170
00:09:49,589 --> 00:09:51,193
Dan mereka tahu dia yang menangani uang kita,
171
00:09:51,257 --> 00:09:53,863
-dan sekarang dia sudah pergi, jadi...
- Ya.
172
00:09:54,193 --> 00:09:55,331
Mereka mungkin sedang menonton.
173
00:09:55,394 --> 00:09:57,806
Ya, seperti milik seseorang
akan membuntutimu bajingan ke California.
174
00:09:58,197 --> 00:09:59,767
Jangan menyanjung diri sendiri.
175
00:09:59,832 --> 00:10:02,312
Mengapa kamu menyapu tempat itu,
jika kamu tidak khawatir?
176
00:10:06,906 --> 00:10:08,351
Ini datang dari Amara.
177
00:10:08,641 --> 00:10:10,348
Ya. Kami akan menanganinya.
178
00:10:12,011 --> 00:10:14,048
Ayolah, saya belum pernah ke Hollywood.
179
00:10:14,447 --> 00:10:15,585
- Itu di Hollywood?
- Ya.
180
00:10:15,648 --> 00:10:18,788
Kami akan melakukan perjalanan keluar dari sana.
Lihat beberapa selebriti.
181
00:10:18,851 --> 00:10:21,991
Ya. Sandra Bullock
secara pribadi akan memberi Anda pekerjaan tangan.
182
00:10:23,456 --> 00:10:27,336
Bahkan jika aku berpikir kita sedang dibuntuti,
kami langsung pulang. Baiklah?
183
00:10:28,461 --> 00:10:29,667
Kedengarannya seperti sebuah rencana.
184
00:10:35,768 --> 00:10:36,769
(Obrolan tidak jelas di kasino)
185
00:10:41,307 --> 00:10:42,547
Selamat bersenang-senang.
186
00:10:43,776 --> 00:10:44,811
(GUNTUR GUNTUR)
187
00:10:44,877 --> 00:10:46,322
(NAFAS BERGERAK)
188
00:10:54,520 --> 00:10:55,828
TYLER: Di sini,
189
00:10:57,156 --> 00:10:59,136
minum ini. Itu akan membantu.
190
00:11:01,827 --> 00:11:04,000
- (BATUK)
-(Terkekeh)
191
00:11:04,797 --> 00:11:06,902
Anda tahu, itu lucu,
192
00:11:06,966 --> 00:11:09,037
Aku tahu kita baru bertemu beberapa hari yang lalu.
193
00:11:10,903 --> 00:11:12,382
(angsa)
194
00:11:13,072 --> 00:11:15,348
Tapi setelah semua yang kita lalui,
195
00:11:16,776 --> 00:11:19,518
Entahlah, rasanya seperti itu
Aku sudah mengenalmu sepanjang hidupku.
196
00:11:21,147 --> 00:11:22,854
- Saya juga.
- Ya?
197
00:11:23,082 --> 00:11:24,288
(Keduanya terkekeh)
198
00:11:25,284 --> 00:11:26,285
Di sini.
199
00:11:34,193 --> 00:11:35,228
(Terkesiap)
200
00:11:39,999 --> 00:11:41,137
(angsa)
201
00:11:45,938 --> 00:11:47,349
Kemana kamu pergi?
202
00:11:49,442 --> 00:11:50,580
saya di sini.
203
00:11:50,710 --> 00:11:52,348
Tidak. (Terkekeh)
204
00:11:53,779 --> 00:11:55,918
Anda berada satu juta mil jauhnya.
205
00:11:59,885 --> 00:12:01,330
Saya tidak bisa menahannya.
206
00:12:06,225 --> 00:12:08,136
Saya harap Anda tahu betapa bersyukurnya
aku untuk semuanya...
207
00:12:08,194 --> 00:12:09,229
(Hancur)
208
00:12:09,295 --> 00:12:10,535
-(TERIAK)
-(MENGERUM)
209
00:12:11,564 --> 00:12:12,736
- Bisakah kita memotongnya?
-(TERJIT)
210
00:12:12,798 --> 00:12:13,799
PRIA: Potong.
LYDIA: Setel ulang.
211
00:12:13,866 --> 00:12:15,573
Maaf, Lidia.
212
00:12:15,634 --> 00:12:17,841
Lydia, aku minta maaf.
Aku benci menjadi, kamu tahu,
213
00:12:17,903 --> 00:12:21,749
"orang itu," tapi aku hanya,
Aku menabrak ini.
214
00:12:21,874 --> 00:12:22,909
Ya?
215
00:12:22,975 --> 00:12:24,181
Ya. Lihat,
216
00:12:24,243 --> 00:12:28,316
Saya menyelamatkan hidupnya dua kali,
tapi dia terus menarik diri.
217
00:12:28,380 --> 00:12:31,224
Kau tahu, aku tidak bertanya padanya
kenapa dia melakukan itu, kamu tahu.
218
00:12:31,283 --> 00:12:33,160
Dia tidak memberitahuku. Ini seperti...
219
00:12:33,219 --> 00:12:35,358
Sejujurnya, aku merasa seperti...
220
00:12:35,421 --> 00:12:37,162
Entahlah, tenang saja.
221
00:12:37,890 --> 00:12:40,461
Hmm. Baiklah, mari kita bicarakan hal itu.
222
00:12:40,526 --> 00:12:42,597
- Hentikan hujan.
- Hentikan hujan!
223
00:12:42,661 --> 00:12:43,696
WANITA: Hentikan hujan.
224
00:12:43,763 --> 00:12:44,798
MAN: Hentikan hujan!
225
00:12:44,864 --> 00:12:46,207
Mengapa kita dihentikan?
226
00:12:46,265 --> 00:12:47,676
Tyler. (BERSIHKAN TENGGOROKAN)
227
00:12:48,134 --> 00:12:50,705
(Menghela nafas) Berapa lama sampai makan siang?
228
00:12:50,770 --> 00:12:51,908
Dua puluh menit.
229
00:12:51,971 --> 00:12:54,042
Astaga!
230
00:12:54,106 --> 00:12:56,086
- Oh, sial, aku ada rapat.
- Oke.
231
00:12:56,142 --> 00:12:58,679
Dengarkan aku, beritahu Lydia,
232
00:12:58,744 --> 00:13:00,985
Saya tidak peduli jika dia melakukannya
tiga adegan berikutnya dalam satu pengambilan gambar.
233
00:13:01,046 --> 00:13:02,684
- Kami membuat hari ini menyenangkan.
- Ya, ya. Baiklah.
234
00:13:02,748 --> 00:13:03,886
Ambil ini. Ambil ini.
235
00:13:03,949 --> 00:13:05,019
Sial!
236
00:13:05,084 --> 00:13:06,563
Kita harus membuat hari ini menyenangkan.
237
00:13:07,586 --> 00:13:09,759
Saya merasa cukup baik dengan pengambilan gambar terakhir itu.
238
00:13:16,028 --> 00:13:17,098
(Obrolan tidak jelas di jalan)
239
00:13:20,366 --> 00:13:22,312
Tuan Moreweather. Bukit Nathan.
240
00:13:22,701 --> 00:13:23,736
RICK: Apakah kita pernah bertemu?
241
00:13:23,803 --> 00:13:27,580
Tidak. Tidak. Aku, aku, aku hanya ingin menyapa.
Aku kenal Tyler.
242
00:13:27,640 --> 00:13:28,641
Oke.
243
00:13:28,707 --> 00:13:30,709
Saya, saya mencari beberapa film Anda yang lain.
244
00:13:30,776 --> 00:13:32,517
Kehabisan Darah dan Hari Pembalasan.
245
00:13:32,578 --> 00:13:35,149
Aku... Mereka sungguh, sungguh
energi yang besar. Kamu tahu?
246
00:13:35,214 --> 00:13:37,057
RICK: (Terkekeh) Ya.
247
00:13:37,116 --> 00:13:38,789
Lihat, aku, aku seorang aktor.
248
00:13:38,851 --> 00:13:39,852
RICK: Benarkah?
249
00:13:39,919 --> 00:13:41,762
Ya. Saya belajar di Stella Adler jadi...
250
00:13:41,821 --> 00:13:43,129
Baiklah, aku, aku harus pergi jadi...
251
00:13:43,189 --> 00:13:44,862
Ya. ljus... Aku hanya ingin menyapa.
252
00:13:44,924 --> 00:13:46,232
Ya. Baiklah. Hati-hati di jalan.
253
00:13:46,292 --> 00:13:47,293
- Oke.
-(GERAK MOTOR)
254
00:13:47,993 --> 00:13:48,994
Apa...
255
00:13:50,095 --> 00:13:51,699
Saya pikir baterai Anda sudah mati.
256
00:13:51,764 --> 00:13:54,005
- Ya. Ya. Ya.
- Aku bisa mencari bantuan jika kamu mau.
257
00:13:54,066 --> 00:13:55,704
Saya tidak punya waktu. Persetan.
258
00:13:55,935 --> 00:13:57,676
Ayolah.
259
00:13:57,736 --> 00:13:58,771
Senang bertemu denganmu.
260
00:13:58,838 --> 00:14:00,283
RICK: Baiklah. Terima kasih.
261
00:14:00,339 --> 00:14:01,750
Seharusnya memakai sepatu kets sialan itu.
262
00:14:01,807 --> 00:14:03,411
Tadinya aku akan memakainya. Sepatu kets sialan.
263
00:14:07,146 --> 00:14:08,648
( MENGETAHUI ) Ini Nathan.
264
00:14:09,148 --> 00:14:10,252
TILER: Masuklah.
265
00:14:12,618 --> 00:14:13,653
Hei, kawan.
266
00:14:13,719 --> 00:14:14,823
TYLER: Hei. Ada apa?
267
00:14:15,688 --> 00:14:16,826
NATHAN: Jadi, eh,
268
00:14:17,289 --> 00:14:19,394
Saya baru saja berbicara dengan baik
dengan Rick Moreweather.
269
00:14:19,458 --> 00:14:20,528
Aku bilang padanya aku menyukai filmnya...
270
00:14:20,593 --> 00:14:22,197
(GERUNTS) Naskah ini hanya lelucon.
271
00:14:22,795 --> 00:14:23,796
Ya?
272
00:14:23,863 --> 00:14:27,470
(SGHS) Maksudku, itu genre, aku mengerti.
273
00:14:27,533 --> 00:14:31,504
Tapi, Anda harus memberikannya kepada penonton
sesuatu untuk dipercaya, bukan?
274
00:14:31,570 --> 00:14:34,744
Maafkan aku, itu hanya saja
ini tidak terasa nyata.
275
00:14:34,807 --> 00:14:36,377
- Aku belum membaca...
- TYLER: Kamu tahu apa itu?
276
00:14:36,442 --> 00:14:38,581
Mereka tidak menginginkanku
dan Phoebe berhubungan
277
00:14:38,644 --> 00:14:40,282
sampai adegan besar di akhir.
278
00:14:40,346 --> 00:14:42,849
Jadi untuk keseluruhan film,
dia seperti mendorongku menjauh.
279
00:14:42,915 --> 00:14:44,326
Sepertinya dia bahkan tidak menyukaiku.
280
00:14:44,383 --> 00:14:47,626
Saya kira, saya bisa bermain tidak menarik,
281
00:14:48,520 --> 00:14:50,295
jika itu yang mereka inginkan.
282
00:14:50,356 --> 00:14:53,667
Atau saya bisa melakukan daya tarik seks.
Tapi itu seperti... Maksudku...
283
00:14:53,726 --> 00:14:54,864
(Terkekeh)
Anda tidak bisa mendapatkan keduanya.
284
00:14:54,927 --> 00:14:56,873
Oh ya, kamu tidak bisa. (Terkekeh)
285
00:14:57,696 --> 00:14:58,834
(TYLER menghela napas)
286
00:15:01,800 --> 00:15:02,972
Katakan padaku jika aku menjadi primadona.
287
00:15:03,035 --> 00:15:05,515
Tidak. Tidak, kamu...
Dengar, kamu hanya mencoba...
288
00:15:05,571 --> 00:15:06,743
Mencoba berperan sebagai manusia.
289
00:15:06,805 --> 00:15:08,944
Hanya mencoba berperan sebagai manusia.
290
00:15:09,008 --> 00:15:10,180
Maaf.
291
00:15:10,442 --> 00:15:11,819
Ya. Saya bisa memahaminya.
292
00:15:13,178 --> 00:15:15,920
Ke... Apa yang kamu... Ke cerita?
293
00:15:16,248 --> 00:15:17,591
Sebagai seorang aktor.
294
00:15:17,650 --> 00:15:20,494
Anda tahu, saya sedang melakukan
adegan ini di kelas, lho.
295
00:15:20,552 --> 00:15:21,553
- Aku berperan sebagai mantan polisi...
- Benar.
296
00:15:21,620 --> 00:15:23,190
...siapa yang dipecat
karena dia seorang pecandu alkohol.
297
00:15:23,255 --> 00:15:24,893
- Rekan adeganku dia...
- (Terkekeh) Benar.
298
00:15:24,957 --> 00:15:26,197
TYLER: Sama seperti minggu lalu?
299
00:15:26,258 --> 00:15:27,259
Hah?
300
00:15:27,326 --> 00:15:29,135
Maaf, saya baru saja mengintip saat itu.
301
00:15:29,194 --> 00:15:30,434
- Mereka ingin aku berada di lokasi syuting.
- NATHAN: Oke.
302
00:15:30,496 --> 00:15:32,669
Ya. Ya. Terima kasih.
303
00:15:33,232 --> 00:15:35,178
- TYLER: Terima kasih kawan.
- Jangan khawatir.
304
00:15:35,334 --> 00:15:36,335
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
305
00:15:38,370 --> 00:15:39,371
(BERNAPAS BERAT)
306
00:15:41,840 --> 00:15:42,841
(BERNAPAS DALAM-dalam)
307
00:15:58,023 --> 00:15:59,331
(Obrolan tidak jelas)
308
00:16:06,298 --> 00:16:07,299
Hei. BillY-
309
00:16:07,433 --> 00:16:08,468
PRIA: Siapa itu?
310
00:16:14,273 --> 00:16:16,150
-{Obrolan DAN TERTAWA YANG TIDAK JELAS}
-{TANDA Klakson}
311
00:16:21,013 --> 00:16:22,583
(angsa)
312
00:16:26,318 --> 00:16:27,319
(Terengah-engah)
313
00:16:28,020 --> 00:16:29,658
(bergumam)
314
00:16:52,911 --> 00:16:53,912
(Mengendus)
315
00:17:00,819 --> 00:17:02,890
Gladys? Apa aku sudah punya kemeja?
316
00:17:04,923 --> 00:17:06,163
Tidak sepengetahuan saya.
317
00:17:06,358 --> 00:17:07,769
RICK: Ap... (menghela nafas)
318
00:17:09,862 --> 00:17:11,603
GLADYS: Dan April Quinn ada di sini.
319
00:17:12,498 --> 00:17:14,637
Oke. Hanya, uh, suruh dia menunggu.
320
00:17:14,833 --> 00:17:16,813
Yang saya maksud dengan "di sini" adalah di sini.
321
00:17:18,370 --> 00:17:19,747
Halo halo halo! (Tertawa)
322
00:17:19,805 --> 00:17:21,751
RICK: April. Ayo.
Masuk. Masuk. Hei.
323
00:17:21,807 --> 00:17:22,842
April: Hai.
324
00:17:22,908 --> 00:17:23,978
RICK: Saya akan datang kepada Anda.
325
00:17:24,043 --> 00:17:25,351
Ya. Tidak, ini sempurna,
326
00:17:25,411 --> 00:17:27,288
Saya ada rapat
sekitar sudut dalam 10 menit.
327
00:17:27,346 --> 00:17:30,350
Oh. Oke. Terima kasih, Gladys.
328
00:17:30,416 --> 00:17:32,123
Maaf, saya terus menjadwal ulang makan siang,
329
00:17:32,184 --> 00:17:35,097
hanya saja, bekerja sama dengan Vin Diesel.
Anda bisa bayangkan.
330
00:17:35,220 --> 00:17:36,722
Saya bisa. (Terkekeh)
331
00:17:36,789 --> 00:17:38,666
Berapa anggaran untuk proyek itu?
332
00:17:38,724 --> 00:17:40,294
-180 juta.
-(buang napas dengan tajam)
333
00:17:40,359 --> 00:17:41,736
Aku tahu, itu konyol.
334
00:17:41,794 --> 00:17:43,535
Empat ratus ribu untuk salju palsu.
335
00:17:43,595 --> 00:17:44,835
Apa kabarmu?
336
00:17:44,897 --> 00:17:46,205
Saya melakukannya dengan cukup baik. aku, aku, aku...
337
00:17:46,265 --> 00:17:49,474
Tentu saja saya masih punya
tidak ada kehidupan pribadi, maksudku nol.
338
00:17:49,535 --> 00:17:52,379
Ibu memberiku ikan tropis,
Saya tidak punya waktu untuk memberi mereka makan.
339
00:17:52,438 --> 00:17:55,078
Setiap pagi ada satu lagi
hanya melayang di atas.
340
00:17:55,140 --> 00:17:57,347
Saya mengoceh, minum double latte.
341
00:17:58,744 --> 00:17:59,814
Kalau dipikir-pikir,
342
00:17:59,878 --> 00:18:02,017
Saya tidak pernah memiliki kehidupan pribadi
bekerja untukmu juga.
343
00:18:02,081 --> 00:18:03,151
(Terkekeh) Benar.
344
00:18:03,515 --> 00:18:04,994
APRIL: Enam tahun lalu!
345
00:18:05,050 --> 00:18:06,222
Bukankah itu gila?
346
00:18:09,054 --> 00:18:12,001
Duduk, duduk. Eh, aku sedang syuting film.
347
00:18:12,057 --> 00:18:13,092
Oke.
348
00:18:13,592 --> 00:18:15,469
Ya. Tyler Mathis, dia yang memimpin,
349
00:18:15,527 --> 00:18:18,269
dan, dan kami terlambat dari jadwal.
350
00:18:18,330 --> 00:18:20,037
Masalahnya adalah dia akan pergi dalam dua minggu
351
00:18:20,099 --> 00:18:22,807
untuk mengambil bagian yang sangat kecil dalam film Anda,
352
00:18:22,868 --> 00:18:25,439
Batas Mematikan... Apa, Tiga?
353
00:18:25,504 --> 00:18:27,381
- Empat.
- RICK: Empat.
354
00:18:27,439 --> 00:18:29,180
Artinya aku kacau.
355
00:18:29,241 --> 00:18:33,849
Kecuali, Anda bisa menjadwalkannya
penembakannya beberapa hari kemudian.
356
00:18:33,912 --> 00:18:35,448
Anda mengerti.
357
00:18:35,514 --> 00:18:36,618
Tentu saja.
358
00:18:36,949 --> 00:18:38,690
Terima kasih.
359
00:18:39,084 --> 00:18:40,893
Oh. Tidak, tidak. Maksudku, aku mengerti,
360
00:18:40,953 --> 00:18:43,229
tapi itu bukan keputusanku.
Itu panggilan Brandon.
361
00:18:43,822 --> 00:18:44,823
(BERDENGAR)
362
00:18:48,927 --> 00:18:50,167
Maukah kamu berbicara dengan Brandon?
363
00:18:50,629 --> 00:18:51,937
Sepanjang waktu.
364
00:18:52,264 --> 00:18:53,265
Tentang ini.
365
00:18:53,599 --> 00:18:56,205
Maksudku, aku akan melakukan yang terbaik. Tapi, maaf,
366
00:18:56,268 --> 00:18:57,303
- Aku harus pergi.
- RICK: Oke. Ya.
367
00:18:57,369 --> 00:18:59,371
Jadi itu tadi,
senang bertemu denganmu.
368
00:18:59,438 --> 00:19:00,439
Kamu juga.
369
00:19:00,506 --> 00:19:02,417
Kita akan makan siang minggu depan, oke?
370
00:19:03,742 --> 00:19:04,880
Atau, segera!
371
00:19:06,879 --> 00:19:08,415
(MUSIK DIPUTAR DI RADIO)
372
00:19:10,849 --> 00:19:12,385
Orang ini sudah lama bersama kita.
373
00:19:15,187 --> 00:19:16,962
Apakah dia membuntuti kita?
374
00:19:18,157 --> 00:19:19,898
Tidak. Kami baik-baik saja.
375
00:19:20,559 --> 00:19:21,765
Tapi aku melompat?-
376
00:19:21,827 --> 00:19:23,932
Aku sangat gelisah sekarang. Saya benci itu.
377
00:19:28,133 --> 00:19:29,407
Ini adalah kondominium yang sedang saya lihat.
378
00:19:29,468 --> 00:19:32,108
Oh ya? Bagaimana kamu menemukannya?
379
00:19:32,171 --> 00:19:35,744
Salah satu penatua di gereja
adalah manajer gedung.
380
00:19:36,775 --> 00:19:38,083
Banyak orang Mormon di sana.
381
00:19:38,143 --> 00:19:41,647
Hmm. Nah, Anda akan segera sampai di rumah.
382
00:19:41,713 --> 00:19:43,556
Satu, pesta blok Mormon yang besar.
383
00:19:43,615 --> 00:19:45,288
Anda pasti bercanda.
384
00:19:46,118 --> 00:19:48,928
Ini Walk of Fame Hollywood?
385
00:19:49,588 --> 00:19:51,261
- Itulah yang tertulis.
- Ini?
386
00:19:51,456 --> 00:19:53,265
Ini jalan-jalan,
ini bukan katedral sialan.
387
00:19:53,325 --> 00:19:56,795
Aku tahu. Tapi dibandingkan dengan Vegas,
ini memalukan.
388
00:19:56,862 --> 00:19:58,364
Saya pikir mereka membuat film besar di sini.
389
00:19:58,430 --> 00:20:00,637
Ya. Semua studio ada di Burbank.
390
00:20:01,266 --> 00:20:02,745
Oh. Nah, bagaimana kamu tahu?
391
00:20:03,602 --> 00:20:05,946
Di akhir sebuah film,
disebutkan di mana mereka memfilmkannya.
392
00:20:06,004 --> 00:20:07,608
LOUIS: Saya harap Burbank
lebih baik dari ini.
393
00:20:07,673 --> 00:20:09,084
Karena ini omong kosong.
394
00:20:18,083 --> 00:20:19,084
(Obrolan tidak jelas)
395
00:20:24,690 --> 00:20:26,101
(Mengetuk)
396
00:20:26,158 --> 00:20:27,330
NATHAN: Eh, sebentar.
397
00:20:27,726 --> 00:20:30,502
- Owen?
- NATHAN: Halo?
398
00:20:30,729 --> 00:20:32,072
- Hai.
- Hai.
399
00:20:32,130 --> 00:20:33,973
Ya. Owen, eh...
Owen tidak ada di sini sekarang.
400
00:20:34,032 --> 00:20:35,306
- Oh baiklah.
- Oh.
401
00:20:35,367 --> 00:20:37,438
Ya, kami teman Owen
dari masa lalu.
402
00:20:37,569 --> 00:20:40,675
- Bagus.
- Ya, aku Barry dan ini Vernon.
403
00:20:40,739 --> 00:20:41,945
Itu benar. Ya.
404
00:20:42,007 --> 00:20:45,181
Kami pikir kami akan, eh, berayun dan menyapa
melihat bahwa kami berada di kota.
405
00:20:45,244 --> 00:20:46,621
Dingin. Aku... Ya, aku...
406
00:20:46,678 --> 00:20:48,351
Dia mungkin bersama pacarnya.
Saya tidak yakin.
407
00:20:48,480 --> 00:20:50,050
Oh, baiklah, kami tidak ingin memaksakan.
408
00:20:50,115 --> 00:20:51,150
Apakah kamu pikir kamu bisa mengiriminya pesan?
409
00:20:51,216 --> 00:20:52,490
Ya, mungkin cari tahu di mana dia berada.
410
00:20:52,551 --> 00:20:54,030
Tapi jangan katakan padanya bahwa kita di sini.
411
00:20:54,086 --> 00:20:55,156
Itu benar.
Kami ingin merahasiakannya.
412
00:20:55,220 --> 00:20:56,255
- Ya.
-(Terkekeh)
413
00:20:56,321 --> 00:20:58,528
Oke, keren. Ap... (GAGAP)
414
00:20:58,590 --> 00:21:00,160
Apa sebenarnya yang Anda ingin saya katakan?
415
00:21:00,225 --> 00:21:01,533
Ya Tuhan. Aku tidak tahu.
416
00:21:01,593 --> 00:21:03,664
Mungkin katakan padanya bahwa kamu mengerti
tiket cadangan untuk, eh...
417
00:21:03,729 --> 00:21:05,265
- Permainan Dodger.
- Dan mungkin jika dia bebas.
418
00:21:05,330 --> 00:21:06,331
Ya.
419
00:21:06,465 --> 00:21:09,469
Uh, kami jarang jalan-jalan.
420
00:21:09,534 --> 00:21:12,481
Jadi, maksudku dia mungkin tidak melakukannya
segera kembali padaku.
421
00:21:15,674 --> 00:21:16,709
Kami akan menunggu.
422
00:21:17,242 --> 00:21:18,448
Oke.
423
00:21:22,014 --> 00:21:23,186
- Apakah kamu ingin menunggu di dalam?
- Itu pasti manis.
424
00:21:23,248 --> 00:21:25,558
- Ya. Itu bagus sekali.
- NATHAN: Oh, keren. Ya.
425
00:21:25,617 --> 00:21:28,791
Um, ya, jadi aku akan mengiriminya pesan.
426
00:21:28,854 --> 00:21:31,460
Um, kita akan lihat apa yang dia katakan.
427
00:21:32,190 --> 00:21:33,567
Ngomong-ngomong, aku Nathan.
428
00:21:33,625 --> 00:21:34,899
- Oh.
- Hai.
429
00:21:35,227 --> 00:21:37,173
Nathan, kamu seorang model atau semacamnya?
430
00:21:37,229 --> 00:21:39,470
Tidak. An, seorang aktor. Foto di kepala.
431
00:21:40,265 --> 00:21:41,710
- Oh, jangan bercanda.
- Ya. Oh ya.
432
00:21:41,833 --> 00:21:44,643
Lima menit di Hollywood,
dan kita sudah mengenal seorang aktor.
433
00:21:44,836 --> 00:21:47,043
Jadi, kamu adalah teman
dengan Owen, kan?
434
00:21:47,105 --> 00:21:48,482
Anda dari Houston atau...
435
00:21:48,540 --> 00:21:50,747
(Mengendus) Sesuatu berbau harum.
436
00:21:50,809 --> 00:21:53,153
- Apa itu cabai atau apa?
- Bukan. Ini tumisan.
437
00:21:53,211 --> 00:21:55,054
- Oh.
- Bolehkah aku memeriksanya?
438
00:21:55,113 --> 00:21:56,183
- Ya.
- Itu... Oh, ya.
439
00:21:56,248 --> 00:21:57,818
Ya. Barry benar-benar pecinta kuliner.
440
00:21:57,883 --> 00:22:00,454
- Ah, benarkah?
- LOUIS: Oh! Oh!
441
00:22:00,519 --> 00:22:01,759
Anda bisa duduk...
442
00:22:04,122 --> 00:22:06,124
Ya. Benda apa yang berwarna putih itu?
443
00:22:06,191 --> 00:22:08,102
Um, uh, kastanye air.
Itu tajam.
444
00:22:08,160 --> 00:22:09,195
Oh.
445
00:22:09,261 --> 00:22:11,468
LOUIS: Dengar, aku akan melakukannya
jangan pernah berpikir untuk melakukan itu.
446
00:22:11,530 --> 00:22:13,567
Saya tidak akan pernah berpikir
untuk memasak dengan chestnut.
447
00:22:13,632 --> 00:22:14,770
NATHAN: Kamu mau beberapa?
448
00:22:15,600 --> 00:22:17,375
- Kamu yakin?
- Ya.
449
00:22:18,170 --> 00:22:21,447
Terima kasih kawan. Anda seorang pangeran.
450
00:22:24,543 --> 00:22:26,113
(BERSORAK SEMANGAT)
451
00:22:29,014 --> 00:22:30,322
AMARA: Kelihatannya menyenangkan.
452
00:22:33,485 --> 00:22:36,432
Zsolt dan kudengar kaulah fokusnya
dari penyelidikan Federal.
453
00:22:37,422 --> 00:22:38,457
Apakah itu benar?
454
00:22:38,590 --> 00:22:41,070
Saya suka perjalanan ini.
Anda ingin membawa saya?
455
00:22:42,861 --> 00:22:46,206
Nyonya De Escalones adalah
tidak sedang diselidiki.
456
00:22:46,264 --> 00:22:48,073
Lalu kenapa tidak dicuci?
457
00:22:48,133 --> 00:22:51,671
Investasikan uang Anda melalui Anda
kasino sendiri? Bukankah itu lebih mudah?
458
00:22:51,737 --> 00:22:54,377
Kasino saya kecil.
Tapi saya punya banyak uang.
459
00:22:54,439 --> 00:22:57,283
Bankir saya, dia tidak bekerja
untukku lagi.
460
00:22:58,243 --> 00:23:01,224
Saya punya tiga taman,
kehadirannya sangat fenomenal.
461
00:23:01,279 --> 00:23:02,622
Konsesi, barang dagangan,
462
00:23:02,681 --> 00:23:05,252
setengah dari penjualan tiket berbasis uang tunai.
463
00:23:05,517 --> 00:23:08,088
Kami dapat menangani berapa pun jumlah yang Anda berikan kepada kami.
464
00:23:08,153 --> 00:23:10,895
Tapi, kita harus mendapat kompensasi.
465
00:23:10,956 --> 00:23:12,026
42%.
- Delapan.
466
00:23:12,090 --> 00:23:13,831
- FARKAS: Keuntungan kami.
- Aku berbicara dengannya.
467
00:23:17,763 --> 00:23:19,333
Anda tahu bisnis ini.
468
00:23:19,531 --> 00:23:21,033
Urusanku, aku tahu.
469
00:23:22,434 --> 00:23:24,812
Anda dan saya minum malam ini.
470
00:23:24,870 --> 00:23:26,440
Kami memutuskan bagaimana bekerja sama.
471
00:23:26,638 --> 00:23:27,639
Oke?
472
00:23:35,113 --> 00:23:37,184
Oh, pasti menyenangkan menjadi seorang aktor.
473
00:23:37,249 --> 00:23:40,230
Anda membuat film? Atau hanya TV?
474
00:23:40,285 --> 00:23:41,923
Aku... Tidak... Aku sedang mengambil kelas.
475
00:23:41,987 --> 00:23:43,159
Anda tahu, belajar.
476
00:23:43,221 --> 00:23:46,862
Tapi saya berada di lokasi syuting film di,
eh, Gravity Studios hari ini.
477
00:23:46,925 --> 00:23:47,926
Tidak apa-apa.
478
00:23:47,993 --> 00:23:50,530
Ya. Ya.
Saya, saya berteman dengan aktor ini.
479
00:23:50,595 --> 00:23:51,938
Namanya Tyler Mathis.
480
00:23:51,997 --> 00:23:53,271
- Oh.
- Kamu kenal dia?
481
00:23:53,331 --> 00:23:54,332
Tidak.
482
00:23:54,399 --> 00:23:55,537
Dia baik. eh,
483
00:23:55,600 --> 00:23:57,375
lalu aku bergaul dengan Rick Moreweather,
484
00:23:57,436 --> 00:23:58,471
dia produsernya.
485
00:23:58,537 --> 00:24:00,448
Mereka... Mereka berhasil
sebuah film berjudul The Hunting.
486
00:24:00,505 --> 00:24:01,506
Oh, itu judul yang bagus.
487
00:24:01,573 --> 00:24:04,520
Ya. Itu, naskahnya
memiliki beberapa masalah.
488
00:24:04,576 --> 00:24:05,611
Oh, benarkah?
489
00:24:05,677 --> 00:24:08,749
Ya. Ini tentang
seorang pria dan seorang gadis di sebuah motel.
490
00:24:08,814 --> 00:24:11,055
Mereka tidak berkumpul
sampai akhir.
491
00:24:11,116 --> 00:24:13,687
Aku, seperti, dia, dia mendorongnya
pergi tanpa alasan.
492
00:24:13,752 --> 00:24:15,390
Oh, aku benci kalau film melakukan hal itu.
493
00:24:15,454 --> 00:24:16,956
Benar? Ya.
494
00:24:17,923 --> 00:24:19,960
Pria dalam cerita, apa pekerjaannya?
495
00:24:20,025 --> 00:24:21,368
Membunuh alien.
496
00:24:22,761 --> 00:24:24,069
Oke.
497
00:24:25,931 --> 00:24:27,569
Jadi hidupnya berbahaya.
498
00:24:28,133 --> 00:24:29,134
Ya.
499
00:24:31,403 --> 00:24:34,782
Mungkin wanita itu ingin bersamanya,
tapi dia tidak mungkin.
500
00:24:34,840 --> 00:24:36,285
NATHAN: Karena?
501
00:24:36,508 --> 00:24:39,284
Dia memiliki seorang putri berusia 12 tahun.
Harus mengutamakan anak itu.
502
00:24:41,346 --> 00:24:43,917
(Terkekeh) Itu bagus.
503
00:24:43,982 --> 00:24:46,223
- Sedikit rumit, tapi...
- (PERINGATAN TELEPON)
504
00:24:46,418 --> 00:24:48,625
Hidup ini benar-benar rumit.
505
00:24:49,588 --> 00:24:51,659
Oh, dia ada di rumah pacarnya.
506
00:24:51,723 --> 00:24:52,793
Dimana dia tinggal?
507
00:24:52,858 --> 00:24:54,269
Aku tidak tahu.
508
00:24:54,326 --> 00:24:56,932
Tapi, eh, itu dia,
di sana bersamanya.
509
00:24:57,095 --> 00:24:58,733
Oh, itu Owen dan pacarnya.
510
00:24:58,797 --> 00:24:59,798
NATHAN: Mmm-hmm.
511
00:25:00,565 --> 00:25:02,704
Yah, kurasa kita harus pergi.
512
00:25:02,767 --> 00:25:04,610
- Oh!
- Ya!
513
00:25:04,669 --> 00:25:05,704
- Sangat menyenangkan.
- Ya.
514
00:25:05,770 --> 00:25:07,249
- Sangat menyenangkan.
- Ya.
515
00:25:07,305 --> 00:25:09,615
- Baiklah, dengarkan...
- Oh, lihat, bagus. Oke.
516
00:25:09,808 --> 00:25:11,253
NATHAN: Ya. Hai. Oh!
517
00:25:11,776 --> 00:25:12,880
LOUIS: Dengar, kita akan berangkat
berada di kota sebentar.
518
00:25:12,944 --> 00:25:14,014
NATHAN: Ya.
519
00:25:14,079 --> 00:25:15,752
Eh, tapi kami masih ingin
untuk mengejutkannya...
520
00:25:15,814 --> 00:25:17,725
- Hmm.
-...jadi kata ibu.
521
00:25:17,782 --> 00:25:18,817
- Mengerti.
- Ya?
522
00:25:18,884 --> 00:25:20,386
Mengerti. Dingin.
523
00:25:20,452 --> 00:25:21,863
- Tidak apa-apa.
- Oh.
524
00:25:21,920 --> 00:25:23,297
Semoga beruntung
dengan seluruh hal akting.
525
00:25:23,355 --> 00:25:26,234
Ya. Terima kasih. Senang bertemu denganmu.
526
00:25:26,558 --> 00:25:28,902
Miliki yang bagus. Selamat tinggal.
527
00:25:36,801 --> 00:25:37,802
(PEMUTARAN MUSIK)
528
00:25:58,523 --> 00:26:00,935
Astaga, cari udara segar di sini, ya?
529
00:26:00,992 --> 00:26:03,165
Sikat gigi, pasta gigi, deodoran.
530
00:26:07,399 --> 00:26:08,742
(Mendengus)
531
00:26:10,502 --> 00:26:11,742
Orang kita pulang?
532
00:26:11,803 --> 00:26:13,805
(Meludah) Mungkin saja
saat kami sedang tidur.
533
00:26:14,739 --> 00:26:16,082
(Mendengus)
534
00:26:16,141 --> 00:26:17,882
Mengapa kita tidak mendapatkan hotel?
535
00:26:17,943 --> 00:26:19,445
(Mengerang) Leherku yang sialan.
536
00:26:19,511 --> 00:26:21,218
Menurut Anda pekerjaan ini bermakna?
537
00:26:22,614 --> 00:26:23,718
Apa?
538
00:26:24,749 --> 00:26:26,922
Memenuhi secara rohani?
539
00:26:27,919 --> 00:26:29,830
Itu pekerjaan, kawan.
540
00:26:29,888 --> 00:26:31,196
Dalam perekonomian yang sulit.
541
00:26:31,523 --> 00:26:32,695
Ketika saya memulai,
542
00:26:32,757 --> 00:26:35,135
Saya meyakinkan diri saya sendiri
bahwa ini hanya sementara.
543
00:26:35,560 --> 00:26:37,301
Katie berusia 19 tahun,
544
00:26:37,362 --> 00:26:39,740
kembali ketika dia menganggapnya seksi
untuk bersama pria tangguh.
545
00:26:39,798 --> 00:26:41,471
Tapi itu tidak seksi.
546
00:26:41,933 --> 00:26:43,469
Tertatih-tatih kembali ke apartemenmu
547
00:26:43,535 --> 00:26:46,072
dan menggores darah
dari bawah kukumu.
548
00:26:46,137 --> 00:26:49,016
Membuka bir, dan menonton
Penyimpanan sialan Perang.
549
00:26:49,074 --> 00:26:50,109
(Meludah)
550
00:26:50,875 --> 00:26:52,684
Dia baik-baik saja dengan itu.
551
00:26:53,178 --> 00:26:54,953
Sampai Indian Springs...
552
00:27:00,185 --> 00:27:01,721
Itu membuatnya ketakutan.
553
00:27:02,320 --> 00:27:04,493
Tapi jika saya berganti pekerjaan,
554
00:27:05,457 --> 00:27:06,868
dia mungkin akan menerimaku kembali.
555
00:27:07,459 --> 00:27:11,032
Ya. Katakan saja pada Amara
kamu ingin berhenti,
556
00:27:11,730 --> 00:27:13,641
lihat bagaimana kelanjutannya.
557
00:27:14,265 --> 00:27:15,539
(angsa)
558
00:27:21,673 --> 00:27:24,950
MILES: Mungkin saya melewatkan kota
dengan keluarga.
559
00:27:25,610 --> 00:27:26,645
(URINASI)
560
00:27:26,711 --> 00:27:28,622
Kau tahu, aku punya sepupu
yang menjual karpet,
561
00:27:28,680 --> 00:27:29,681
dan dia yakin akan hal itu
562
00:27:29,748 --> 00:27:31,728
jika kamu punya genap
pemahaman dasar tentang kepadatan serat,
563
00:27:31,783 --> 00:27:33,990
seperti poliester versus nilon dan yang lainnya,
564
00:27:34,052 --> 00:27:35,656
Anda bisa pindah ke mana saja dan mencari nafkah.
565
00:27:35,720 --> 00:27:38,462
Meskipun Amara tidak menemukanmu?
566
00:27:40,425 --> 00:27:43,099
Kepadatan serat enam bulan,
567
00:27:43,161 --> 00:27:45,198
dan kamu akan melompat dari atap.
568
00:27:49,901 --> 00:27:50,936
(Meludah)
569
00:27:57,475 --> 00:27:58,749
Ya.
570
00:28:00,045 --> 00:28:01,353
(angsa)
571
00:28:07,285 --> 00:28:08,696
Semuanya keren, kawan?
572
00:28:09,087 --> 00:28:11,499
Eh, maaf. eh...
573
00:28:11,556 --> 00:28:12,967
TYLER: Itu keren.
574
00:28:13,024 --> 00:28:16,972
Kamu ingin, eh...
(KLIK LIDAH) Mulai?
575
00:28:17,629 --> 00:28:19,870
NATHAN: Di film
yang kamu lakukan saat ini,
576
00:28:19,931 --> 00:28:24,346
bagaimana jika gadis itu
ingin bersamamu,
577
00:28:24,402 --> 00:28:26,313
hanya saja dia tidak bisa.
578
00:28:26,371 --> 00:28:27,782
Dan alasannya adalah...
579
00:28:27,839 --> 00:28:29,182
TYLER: Dia punya anak perempuan.
580
00:28:29,374 --> 00:28:30,682
Apa?
581
00:28:31,109 --> 00:28:33,715
Dia memiliki seorang putri berusia 12 tahun.
582
00:28:33,778 --> 00:28:36,850
Meskipun demikian
dia sangat ingin bersamanya,
583
00:28:36,915 --> 00:28:39,589
Maksudku, tentu saja, kamu tahu,
dia harus mengutamakan anak itu.
584
00:28:39,651 --> 00:28:40,652
Itu memang masuk akal.
585
00:28:40,952 --> 00:28:43,228
Ap... Selain menulis ulang
dan merekam ulang seluruh film.
586
00:28:43,288 --> 00:28:44,926
- Maksudku, tapi itu bisa dilakukan.
- Ooh.
587
00:28:44,989 --> 00:28:46,491
Kami kehilangan dia dalam dua minggu!
588
00:28:46,558 --> 00:28:47,969
Ya. Tapi hanya untuk sebulan.
589
00:28:48,193 --> 00:28:49,263
Oh baiklah. Oke.
590
00:28:49,327 --> 00:28:51,102
Jadi kami hanya menunggu sampai Anda tersedia,
591
00:28:51,162 --> 00:28:54,336
lalu pasang kembali set-set tersebut,
kru dan lokasi.
592
00:28:54,399 --> 00:28:55,935
Jika itu yang harus kita lakukan. Ya.
593
00:28:56,000 --> 00:28:57,274
(Terkekeh)
594
00:28:57,335 --> 00:28:58,837
Agar Anda bisa,
595
00:28:58,903 --> 00:29:00,746
untuk melacak motivasi karakter Anda
596
00:29:00,805 --> 00:29:02,716
saat Anda lari dari alien.
597
00:29:02,774 --> 00:29:05,653
Rick, Rick, Rick, um,
598
00:29:05,710 --> 00:29:06,848
Saya mendapat persetujuan naskah.
599
00:29:06,911 --> 00:29:08,356
Baiklah. Kami tidak membutuhkan
untuk pergi ke sana, kan?
600
00:29:08,413 --> 00:29:09,619
Maksudku, kita akan melakukan sesuatu.
601
00:29:09,681 --> 00:29:11,160
Dengar, kawan, itu ada dalam kontrakku.
602
00:29:11,216 --> 00:29:13,822
Jadi kalian beri tahu aku saja
603
00:29:13,885 --> 00:29:16,331
ketika ada sesuatu
untuk menyetujui. Oke?
604
00:29:17,489 --> 00:29:18,490
Oh sial.
605
00:29:18,556 --> 00:29:19,591
Aku hanya memikirkan idenya...
606
00:29:19,657 --> 00:29:20,727
Diam, Lidia.
607
00:29:20,792 --> 00:29:21,998
(SISWA BERVOKALISASI)
608
00:29:30,034 --> 00:29:31,672
(telepon berdering)
609
00:29:32,470 --> 00:29:33,778
Hei.
610
00:29:33,838 --> 00:29:34,908
OWEN: (DI TELEPON)
Apa itu?
611
00:29:35,106 --> 00:29:36,744
Uh, pemanasan vokal.
612
00:29:38,843 --> 00:29:41,289
OWEN: Aku sampai di rumah
dan aku melihat catatanmu.
613
00:29:41,346 --> 00:29:43,155
Aku tidak bisa membaca tulisanmu.
614
00:29:43,214 --> 00:29:45,922
Apakah ini tertulis Barry dan Vernon?
615
00:29:45,984 --> 00:29:48,225
NATHAN: Ya. Mereka tidak melakukannya
ingin aku memberitahumu,
616
00:29:48,286 --> 00:29:51,756
tapi aku takut
mereka akan meninggalkan kota dan Anda akan merindukan mereka.
617
00:29:51,823 --> 00:29:54,303
Saya tidak punya teman
bernama Barry dan Vernon.
618
00:29:54,793 --> 00:29:55,965
Benar-benar?
619
00:29:56,628 --> 00:29:58,608
OWEN". Mungkin mereka menemukan kopernya.
620
00:29:59,130 --> 00:30:00,302
Seperti apa rupa mereka?
621
00:30:00,498 --> 00:30:03,741
NATHAN: Ah, teman-teman besar,
salah satunya adalah orang Irlandia,
622
00:30:03,802 --> 00:30:05,440
kamu tahu, tapi sangat bagus.
623
00:30:09,541 --> 00:30:10,576
Owen?
624
00:30:12,076 --> 00:30:13,248
Owen?
625
00:30:15,146 --> 00:30:16,853
Ugh. Semoga kamu tidak marah,
mereka ingin...
626
00:30:16,915 --> 00:30:17,985
Mereka ingin mengejutkan Anda.
627
00:30:18,116 --> 00:30:19,186
Aku harus pergi.
628
00:30:22,220 --> 00:30:23,722
(Terengah-engah dan merintih)
629
00:30:46,077 --> 00:30:47,886
(Terengah-engah)
630
00:31:18,576 --> 00:31:19,646
(LIPS KECIL)
Apakah Anda ingin membantu dengan itu?
631
00:31:19,911 --> 00:31:21,948
(merengek)
632
00:31:22,380 --> 00:31:23,381
(Terengah-engah)
633
00:31:34,158 --> 00:31:35,501
Argh!
634
00:31:43,835 --> 00:31:46,509
Bantu aku
dan berlari ke arah sana.
635
00:31:48,039 --> 00:31:49,074
Mengapa?
636
00:31:49,140 --> 00:31:51,051
LOUIS: Baiklah,
membersihkan otakmu dari rak buku itu
637
00:31:51,109 --> 00:31:52,315
akan merepotkan,
638
00:31:52,377 --> 00:31:53,879
sedangkan di sana, semua yang aku butuhkan
639
00:31:53,945 --> 00:31:55,219
adalah handuk kertas dan kantong sampah.
640
00:31:55,280 --> 00:31:56,315
Anda punya handuk kertas?
641
00:31:58,449 --> 00:31:59,655
Itu pertanyaan yang sebenarnya.
642
00:32:00,018 --> 00:32:01,429
-(Mengendus)
- LOUIS: Sekarang.
643
00:32:01,920 --> 00:32:04,799
Alternatifnya, Anda membayar
apa hutangmu,
644
00:32:04,856 --> 00:32:08,736
dan tidak ada yang harus membersihkannya
kamu, uh, kamu tahu sedikit.
645
00:32:09,093 --> 00:32:11,869
Aku hanya... Aku tidak memilikinya sekarang.
646
00:32:11,930 --> 00:32:14,672
MILES: Pasti ada sejumlah uang
Anda bisa mendapatkannya dari suatu tempat.
647
00:32:14,732 --> 00:32:16,939
- Dua puluh ribu genap?
- Dia berhutang 50.
648
00:32:17,001 --> 00:32:19,504
Aku menyadarinya, Barry.
Saya tidak mengatakan dia lolos.
649
00:32:19,570 --> 00:32:20,640
Mobil saya.
650
00:32:20,872 --> 00:32:21,873
LOUIS: Yang mana?
651
00:32:21,940 --> 00:32:22,941
Honda Civic.
652
00:32:23,007 --> 00:32:24,077
(buang napas dengan tajam)
653
00:32:24,142 --> 00:32:25,212
2004.
654
00:32:25,276 --> 00:32:28,746
LOUIS: Ya, itu 500 dolar.
Anda hanya punya 49.500 lagi.
655
00:32:28,813 --> 00:32:31,794
Apa yang kamu pikirkan,
mengambil spidol seharga 50 ribu?
656
00:32:32,250 --> 00:32:34,025
Aku sangat bodoh!
657
00:32:35,620 --> 00:32:38,157
(TERISAK) Mencoba membiayai
film bermain blackjack.
658
00:32:39,891 --> 00:32:41,165
Apa itu? Sebuah film?
659
00:32:41,225 --> 00:32:42,602
OWEN: Sepuluh tahun menulis,
660
00:32:43,161 --> 00:32:44,367
Saya tidak bisa istirahat.
661
00:32:44,429 --> 00:32:46,170
Lalu aku menulis itu!
662
00:32:48,933 --> 00:32:51,539
Itu menempatkan segalanya lainnya
Saya pernah menulis karena malu.
663
00:32:51,936 --> 00:32:56,885
Dan agen bodohku mencampakkanku,
664
00:32:56,941 --> 00:32:58,352
Saya tidak bisa menjualnya.
665
00:32:58,710 --> 00:33:01,350
Tapi jika saya bisa memproduksinya,
sudah kubilang padamu,
666
00:33:01,813 --> 00:33:03,087
itu akan memenangkan Oscar.
667
00:33:03,147 --> 00:33:04,455
LOUIS: Dan kami peduli.
668
00:33:05,383 --> 00:33:06,521
Tentang apa ini?
669
00:33:08,519 --> 00:33:11,159
Ini tentang, eh, Inggris Georgia.
670
00:33:11,356 --> 00:33:12,391
Uh-hah.
671
00:33:12,790 --> 00:33:13,928
OWEN: Kisah cinta.
672
00:33:14,959 --> 00:33:16,529
Itu merobek hatimu.
673
00:33:16,894 --> 00:33:17,895
(angsa)
674
00:33:18,629 --> 00:33:19,733
Hei!
675
00:33:20,465 --> 00:33:21,808
Hai!
676
00:33:21,866 --> 00:33:23,470
Anda menginginkan sesuatu yang berharga?
677
00:33:24,602 --> 00:33:26,775
Aku akan menjadikan kalian berdua produser.
678
00:33:26,838 --> 00:33:29,682
Film terjual, Anda membuat...
679
00:33:29,741 --> 00:33:32,415
(GAGAP) Sepuluh kali lipat dari hutangku.
680
00:33:32,477 --> 00:33:33,547
Hentikan saja, kawan.
681
00:33:33,611 --> 00:33:35,181
Anda juga mendapatkan uangnya
atau kamu tidak.
682
00:33:35,246 --> 00:33:36,418
OWEN: Tunggu sebentar...
Apa?
683
00:33:36,481 --> 00:33:38,188
Ya, ya, ya.
684
00:33:38,249 --> 00:33:39,819
Apa maksudnya, produsen?
685
00:33:39,884 --> 00:33:43,024
Namamu ada di kredit.
686
00:33:43,087 --> 00:33:45,624
Anda akan hadir di semua acara penghargaan.
687
00:33:45,690 --> 00:33:48,227
Anda mendapatkan poin di bagian belakang.
688
00:33:48,393 --> 00:33:49,394
(Tembakan)
689
00:33:49,594 --> 00:33:50,595
(TELINGA BERDINGING)
690
00:33:51,529 --> 00:33:52,599
MILES: Apaan?
691
00:33:52,997 --> 00:33:53,998
Apa?
692
00:33:54,632 --> 00:33:56,202
Kami sedang ngobrol, kawan.
693
00:33:57,769 --> 00:33:58,804
Saya pikir kamu sudah selesai.
694
00:33:58,870 --> 00:34:00,577
Dia berada di tengah kalimat!
695
00:34:02,840 --> 00:34:04,547
Ya, betapa hebatnya seorang penulis
bisakah dia benar-benar menjadi,
696
00:34:04,609 --> 00:34:05,883
tinggal di lubang kumuh ini?
697
00:34:05,943 --> 00:34:08,014
Dia bilang dia punya handuk kertas.
698
00:34:16,888 --> 00:34:19,391
Dia punya kantong sampah. Ini dia.
699
00:34:30,234 --> 00:34:31,235
(PERCAMPURAN DARAH)
700
00:34:31,836 --> 00:34:32,837
Persetan.
701
00:34:40,178 --> 00:34:41,486
(MUSIK DIPUTAR DI RADIO)
702
00:34:45,550 --> 00:34:48,292
Kamu sudah terlalu lama bekerja untuk Amara.
703
00:34:48,352 --> 00:34:50,161
Hentikan percakapan
dan kamu berpikir,
704
00:34:50,221 --> 00:34:51,996
"Yah? Sebaiknya tembak dia."
705
00:34:53,691 --> 00:34:54,931
Yesus.
706
00:34:55,259 --> 00:34:56,260
(telepon bergetar)
707
00:34:56,427 --> 00:34:57,633
(angsa)
708
00:34:58,062 --> 00:35:00,133
SMS dari Ya pergi.
709
00:35:00,198 --> 00:35:02,235
Ingin kita check-in di kasino.
710
00:35:02,300 --> 00:35:04,576
Hah? Berkendara ekstra 40 menit?
711
00:35:04,635 --> 00:35:06,080
Bisakah kita tidak meneleponnya saja?
712
00:35:06,137 --> 00:35:07,673
Memberitahu Anda apa yang dikatakannya.
713
00:35:10,541 --> 00:35:12,646
Teman sekamar Owen, Nathan.
714
00:35:12,710 --> 00:35:14,690
Dia bilang dia kenal seorang produser
di Universal.
715
00:35:14,745 --> 00:35:16,884
Seorang pria bernama "Rick" sesuatu.
716
00:35:16,948 --> 00:35:18,291
Kenapa dia tidak memberi saja
naskah itu padanya?
717
00:35:18,349 --> 00:35:19,419
(angsa)
718
00:35:21,619 --> 00:35:22,620
Kepada siapa?
719
00:35:22,687 --> 00:35:25,224
Saya kira Owen dan Nathan
tidak terlalu ketat.
720
00:35:30,394 --> 00:35:31,600
(angsa)
721
00:35:33,564 --> 00:35:34,872
Apakah itu bagus?
722
00:35:35,099 --> 00:35:36,601
Aku tidak tahu.
723
00:35:36,667 --> 00:35:39,671
Saya mabuk darat
jika saya membaca sambil mengemudi.
724
00:35:39,737 --> 00:35:42,047
Halaman-halamannya juga saling menempel.
725
00:35:45,243 --> 00:35:47,245
(BURUNG BERKEKEKANAN)
726
00:35:48,913 --> 00:35:50,449
(GERUNTS) Seberapa sulitkah itu?
727
00:35:50,615 --> 00:35:52,993
LOUIS: (Terengah-engah) Apa?
728
00:35:53,918 --> 00:35:55,022
Memproduksi film.
729
00:35:55,086 --> 00:35:57,123
Ya Tuhan,
kamu masih membicarakan hal ini?
730
00:35:57,455 --> 00:35:58,593
Kami punya naskahnya.
731
00:35:58,656 --> 00:35:59,691
Anda belum membacanya.
732
00:35:59,757 --> 00:36:01,100
Owen bilang itu bagus.
733
00:36:01,392 --> 00:36:02,871
(angsa)
734
00:36:02,927 --> 00:36:07,069
Anda membutuhkan uang dan aktor
735
00:36:07,131 --> 00:36:08,576
dan, kamu tahu,
736
00:36:09,367 --> 00:36:10,437
lampu.
737
00:36:10,501 --> 00:36:12,276
Maksud saya, Anda tidak bisa hanya pergi ke Home Depot
738
00:36:12,336 --> 00:36:14,111
dan menarik sampah itu dari rak.
739
00:36:14,172 --> 00:36:15,810
Kami tidak tahu apa-apa.
740
00:36:15,940 --> 00:36:17,283
(Terengah-engah)
741
00:36:17,742 --> 00:36:19,221
Jadi kami menemukan seseorang yang melakukannya.
742
00:36:19,277 --> 00:36:22,884
(Terengah-engah) Oke, Anda berbicara dengan seorang penulis
selama tiga menit,
743
00:36:22,947 --> 00:36:26,190
dan kemudian tiba-tiba
kamu Marvin Scorcese.
744
00:36:26,250 --> 00:36:28,230
- Martin.
- Hmm?
745
00:36:28,286 --> 00:36:29,526
Martin Scorsese.
746
00:36:29,587 --> 00:36:30,622
Terserah.
747
00:36:30,688 --> 00:36:33,100
Baiklah, maafkan saya karena berpikir
Saya bisa melakukan sesuatu yang berarti.
748
00:36:33,157 --> 00:36:34,329
Sesuatu yang bertahan lama.
749
00:36:34,392 --> 00:36:35,894
Apa yang kamu bicarakan?
750
00:36:35,960 --> 00:36:37,837
Film-film lama yang biasa saya tonton saat kecil?
751
00:36:37,895 --> 00:36:40,432
Saya menonton film yang sama sekarang dengan Emma.
752
00:36:40,498 --> 00:36:44,344
(CELANA) Padahal semua yang kau dan aku lakukan,
adalah mengubur kotoran.
753
00:36:45,436 --> 00:36:47,382
Sekarang mungkin di film,
754
00:36:47,438 --> 00:36:49,941
menggali lubang akan menyenangkan.
755
00:36:50,007 --> 00:36:54,456
Akan ada soundtrack dan aktor
756
00:36:54,512 --> 00:36:56,355
dan sebuah plot.
757
00:36:56,414 --> 00:36:57,722
Itu akan mengarah ke suatu tempat.
758
00:36:57,782 --> 00:37:01,229
Namun dalam kehidupan nyata,
menggali lubang tidak ada gunanya
759
00:37:01,285 --> 00:37:04,459
dan tidak menyenangkan dan membosankan
dan sakit di pantat.
760
00:37:06,324 --> 00:37:09,464
LOUIS: Kamu baik-baik saja?
Biasanya tidak setenang ini.
761
00:37:09,994 --> 00:37:12,235
MILES: Dasar bodoh sekali
mengendarai mobil seperti itu?
762
00:37:12,396 --> 00:37:14,603
LOUIS: Coba pikir, mungkin memang begitu
memberi kompensasi untuk sesuatu?
763
00:37:16,300 --> 00:37:18,041
MILES: Ya ampun.
764
00:37:18,102 --> 00:37:19,240
Membuat kami berkendara ke sini untuk check-in
765
00:37:19,303 --> 00:37:21,180
dan dia tidak akan melakukannya
tunggu kami.
766
00:37:21,239 --> 00:37:22,274
LOUIS: Mudah.
767
00:37:22,340 --> 00:37:25,048
YAGO: Jika saya ada
pasti mengundangku ke omong kosong itu.
768
00:37:25,109 --> 00:37:26,247
MILES: Anda menyuruh kami untuk check in.
769
00:37:26,310 --> 00:37:27,414
Dan Anda melakukannya.
770
00:37:28,512 --> 00:37:29,650
Kemana kamu pergi?
771
00:37:29,714 --> 00:37:31,159
Saya mau kemana?
772
00:37:31,215 --> 00:37:34,059
Untuk ibumu
untuk pekerjaan pelek dan sepotong kue.
773
00:37:34,118 --> 00:37:35,529
Terima kasih sudah bertanya.
774
00:37:39,690 --> 00:37:41,761
Dasar brengsek!
775
00:37:42,159 --> 00:37:43,433
Lihat itu?
776
00:37:43,661 --> 00:37:45,265
- Apa itu tadi?
- Hah?
777
00:37:49,200 --> 00:37:50,736
Kamu ingin memberitahuku sesuatu?
778
00:37:52,970 --> 00:37:53,971
Bukan masalah besar.
779
00:37:54,038 --> 00:37:55,312
Tidak, apa yang bukan masalah besar?
780
00:37:55,373 --> 00:37:56,977
Goresan yang kau tempelkan pada truknya.
781
00:37:57,041 --> 00:37:59,544
Teman-teman, aku bahkan tidak peduli. Itu tadi
sudah tergores. Tidak masalah.
782
00:37:59,610 --> 00:38:00,953
Oh sial.
783
00:38:01,012 --> 00:38:03,219
Tanda kecil itu? Apakah saya melakukan itu?
784
00:38:03,281 --> 00:38:04,658
Ya, kamu menabraknya dengan mobil badutmu.
785
00:38:04,715 --> 00:38:06,695
Hah, jadi mungkin sebaiknya aku memberimu
786
00:38:06,751 --> 00:38:09,061
surat-surat itu kepada perusahaan asuransiku.
787
00:38:09,754 --> 00:38:12,394
Atau mungkin aku harus melanjutkan
lututku dan gosok keluar.
788
00:38:12,456 --> 00:38:13,867
Itukah yang kamu inginkan?
789
00:38:14,659 --> 00:38:15,660
NAIK untuk Anda.
790
00:38:15,726 --> 00:38:17,467
Oke. Oke.
791
00:38:18,329 --> 00:38:19,330
(Tembakan)
792
00:38:19,630 --> 00:38:21,007
ED: Ayolah, kawan...
793
00:38:21,232 --> 00:38:22,404
Kamu pikir kamu ini siapa?
794
00:38:23,968 --> 00:38:25,003
Jangan tunjukkan itu padaku.
795
00:38:25,069 --> 00:38:26,207
YAGO: Mmm-mmm.
796
00:38:26,270 --> 00:38:28,079
Kamu tidak memberitahuku apa yang harus kulakukan...
797
00:38:29,106 --> 00:38:30,585
Hai! Hai!
798
00:38:30,708 --> 00:38:34,815
(Mengerang) Sial! Keparat!
799
00:38:34,879 --> 00:38:37,553
Kamu sudah mati.
Kamu sudah mati.
800
00:38:37,615 --> 00:38:38,855
Hai! Pegang dia. (Mengerang)
801
00:38:40,818 --> 00:38:42,263
Untuk saat dia tenang, ya?
802
00:38:43,954 --> 00:38:45,490
YAGO: Turun!
803
00:38:45,556 --> 00:38:48,765
Berikan aku bagianmu, Ed. Beri aku milikmu
sepotong, Ed. Beri aku bagian sialanmu.
804
00:38:48,826 --> 00:38:50,533
- Apa yang kubilang?
- Kita mungkin harus pergi.
805
00:38:50,661 --> 00:38:51,696
Ya. Apa yang saya katakan?
806
00:38:51,762 --> 00:38:53,002
- Apa yang kubilang?
- (BEDANG)
807
00:38:53,064 --> 00:38:55,806
Perlakukan dia dengan hormat,
tunjukkan saja rasa hormat padanya,
808
00:38:55,866 --> 00:38:57,140
kamu tidak perlu menghormatinya.
809
00:38:57,201 --> 00:39:00,648
Tunjukkan saja rasa hormat padanya. Tuhan!
810
00:39:00,705 --> 00:39:03,185
Apakah itu sangat sulit? Keparat, Tuhan!
811
00:39:03,240 --> 00:39:04,446
- ED: Hei!
- Akulah yang keluar jalur?
812
00:39:04,508 --> 00:39:05,987
LOUIS: Ya! Anda keluar jalur.
813
00:39:06,577 --> 00:39:07,612
ED: Hei! (TERIAK TIDAK ADA)
814
00:39:07,678 --> 00:39:09,157
Aku akan membereskan semuanya besok.
815
00:39:09,213 --> 00:39:10,248
LOUIS: Oh, ya, tentu.
816
00:39:10,314 --> 00:39:11,315
YAGO: Masukan.
817
00:39:16,520 --> 00:39:19,000
EMMA:
Tolong jangan tersinggung
818
00:39:19,056 --> 00:39:22,765
Aku akan berkhotbah padamu sebentar
819
00:39:22,827 --> 00:39:29,335
Air mata tidak pada tempatnya di mata
yang dimaksudkan untuk tersenyum
820
00:39:29,400 --> 00:39:31,277
Inilah cara membuatnya
821
00:39:31,335 --> 00:39:35,442
AH milikmu
masalah terbesar kecil
822
00:39:35,506 --> 00:39:40,080
Inilah rahasia bahagianya
dari itu semua
823
00:39:42,246 --> 00:39:47,457
Cari hikmahnya
824
00:39:47,518 --> 00:39:52,661
Saat setiap awan muncul
dengan warna biru
825
00:39:53,758 --> 00:39:59,265
Ingat suatu tempat
matahari bersinar
826
00:39:59,830 --> 00:40:03,835
Dan itu adalah hal yang benar untuk dilakukan
827
00:40:03,901 --> 00:40:06,541
biarkan itu bersinar untukmu
828
00:40:07,204 --> 00:40:08,342
Hati yang penuh...
829
00:40:08,506 --> 00:40:09,849
(Obrolan tidak jelas)
830
00:40:09,907 --> 00:40:12,114
Kamu adalah ini
seluruh orang lain di atas sana.
831
00:40:12,176 --> 00:40:14,554
- Aku lupa siapa yang aku tonton.
- Oh, ayolah. (Tertawa)
832
00:40:14,612 --> 00:40:17,058
saya melakukannya. aku serius.
Itu adalah bakat yang nyata.
833
00:40:17,281 --> 00:40:19,090
- Hai. Kamu hebat sekali!
- Hai.
834
00:40:19,150 --> 00:40:20,424
Terima kasih.
835
00:40:20,785 --> 00:40:22,458
- Hei, Nak.
- Hai.
836
00:40:22,520 --> 00:40:23,521
(Terkekeh)
837
00:40:23,587 --> 00:40:24,725
JEFFREY: Fantastis.
838
00:40:24,789 --> 00:40:25,790
Terima kasih.
839
00:40:26,857 --> 00:40:28,461
Hai. Saya Jeffrey.
840
00:40:28,692 --> 00:40:29,693
mil.
841
00:40:31,362 --> 00:40:32,773
Apakah Anda punya anak dalam drama itu?
842
00:40:33,230 --> 00:40:34,641
- Tidak.
- Dia ikut denganku.
843
00:40:35,466 --> 00:40:36,740
Bisakah saya berbicara dengan Anda?
844
00:40:37,268 --> 00:40:38,372
KATIE: Tunggu sebentar, sayang.
845
00:40:38,602 --> 00:40:39,603
JEFFREY: Ya ampun.
846
00:40:39,670 --> 00:40:41,343
-(EMMA TERKECIL)
- JEFFREY: Um...
847
00:40:41,605 --> 00:40:42,640
Anda membawa kencan.
848
00:40:42,706 --> 00:40:43,707
Saya pikir kamu sedang berada di luar kota.
849
00:40:43,774 --> 00:40:45,014
Anda memukul orang ini?
850
00:40:45,075 --> 00:40:46,145
Bukan urusanmu!
851
00:40:46,210 --> 00:40:47,450
Sialnya tidak.
852
00:40:49,980 --> 00:40:52,961
Saya, saya mengenalnya melalui teman-teman di tempat kerja
853
00:40:53,017 --> 00:40:54,928
dan aku, aku... aku mulai menemuinya.
854
00:40:56,253 --> 00:40:57,994
Aku seharusnya memberitahumu.
Hanya saja, masih baru.
855
00:40:58,055 --> 00:40:59,625
Anda membawanya ke permainannya.
856
00:40:59,690 --> 00:41:00,998
Dia ingin datang.
857
00:41:01,392 --> 00:41:03,372
Dan sejauh yang Emma tahu, dia adalah seorang teman.
858
00:41:07,965 --> 00:41:11,879
Miles, tidak terjadi apa-apa padanya.
859
00:41:11,936 --> 00:41:13,381
Oke. Tidak ada apa-apa.
860
00:41:13,504 --> 00:41:15,984
Dia tersambar petir,
Aku akan tahu itu kamu.
861
00:41:16,373 --> 00:41:17,875
Dengar,
862
00:41:17,942 --> 00:41:20,047
Saya membuat perubahan dalam hidup saya.
863
00:41:20,110 --> 00:41:22,249
Perubahan karir.
864
00:41:22,313 --> 00:41:23,917
Yang menarik. Maksudku, itu...
865
00:41:23,981 --> 00:41:27,519
Semuanya agak rahasia
saat ini, tapi, Katie...
866
00:41:27,985 --> 00:41:29,020
(Terkekeh)
867
00:41:31,388 --> 00:41:32,389
Oke.
868
00:41:33,157 --> 00:41:35,569
Yah, menurutku itu bagus.
869
00:41:36,760 --> 00:41:38,239
Demi kamu.
870
00:41:38,562 --> 00:41:40,838
Uh, kami meninggalkan Emma berdiri di sana.
871
00:41:43,467 --> 00:41:44,775
Hai.
872
00:41:45,402 --> 00:41:46,472
Apakah kamu ingin pergi
mendapatkan sesuatu untuk dimakan?
873
00:41:46,537 --> 00:41:47,538
Ya. Ayo lakukan itu.
874
00:42:32,449 --> 00:42:34,622
Anda ingin makan sesuatu?
875
00:42:34,685 --> 00:42:36,028
Udang yang kamu suka?
876
00:42:36,654 --> 00:42:38,065
Saya baik-baik saja.
877
00:42:39,490 --> 00:42:42,869
Jadi, mari kita sepakati beberapa hal.
878
00:42:43,494 --> 00:42:45,405
Kami meminta 12.
879
00:42:45,462 --> 00:42:46,873
Anda akan tidur di atasnya.
880
00:42:46,931 --> 00:42:49,070
(SNIFFLES) Aku tidak bisa tidur.
881
00:42:50,334 --> 00:42:51,972
GEORGE: Kami mengerjakan pekerjaan rumah kami.
882
00:42:52,469 --> 00:42:54,881
Kehadiran di taman Anda sangat bagus.
883
00:42:54,939 --> 00:42:56,919
Masalahnya adalah kuota air.
884
00:42:56,974 --> 00:42:58,180
Sejak kekeringan,
885
00:42:58,242 --> 00:43:00,722
kamu didenda
oleh kabupaten setiap bulannya.
886
00:43:00,778 --> 00:43:03,554
Mereka menaikkan harga per galon,
dan kamu kehilangan uang.
887
00:43:04,648 --> 00:43:06,218
Artinya Anda membutuhkan kami.
888
00:43:08,218 --> 00:43:09,561
Tunggu.
889
00:43:10,921 --> 00:43:12,332
(BISIKAN TIDAK JELAS)
890
00:43:15,559 --> 00:43:16,936
9% atau kita jalan kaki.
891
00:43:16,994 --> 00:43:18,371
Tidak bisa melebihi lima.
892
00:43:18,429 --> 00:43:19,430
ZSOLT: Lima?
893
00:43:19,496 --> 00:43:21,169
Tidak tidak tidak. Anda berjanji.
894
00:43:21,231 --> 00:43:23,177
AMARA: Sayang.
895
00:43:23,233 --> 00:43:24,371
Dia mengerjakan angka.
896
00:43:27,071 --> 00:43:28,982
Saya telah membangun perusahaan ini selama 20 tahun.
897
00:43:29,039 --> 00:43:32,316
Saya tidak akan mengambil risiko
atas omong kosong ini.
898
00:43:33,377 --> 00:43:34,879
Dan kamu...
899
00:43:34,945 --> 00:43:36,925
(BERNAPAS BERAT)
900
00:43:37,915 --> 00:43:40,122
Kamu bisa pergi sendiri.
901
00:43:40,184 --> 00:43:43,131
Karena mulai sekarang,
Saya yakin tidak akan melakukannya.
902
00:44:01,705 --> 00:44:02,979
Kita bisa pergi lebih tinggi.
903
00:44:03,874 --> 00:44:06,013
Dia tidak mau berbisnis denganku.
904
00:44:06,076 --> 00:44:07,350
Tidak apa-apa.
905
00:44:16,520 --> 00:44:17,897
(Mendengus)
906
00:44:27,164 --> 00:44:28,404
(tarik napas)
907
00:44:29,533 --> 00:44:31,774
Bagaimana dia bisa begitu buta?
908
00:44:34,438 --> 00:44:35,439
(TANDA Klakson)
909
00:44:42,846 --> 00:44:43,950
Surat izin mengemudi.
910
00:44:49,953 --> 00:44:51,057
MIL: Oh.
911
00:44:51,121 --> 00:44:53,431
Asisten saya lupa menaruhnya
janji temu di teleponku
912
00:44:53,490 --> 00:44:55,333
dan sekarang aku tidak bisa menghubunginya.
913
00:44:55,392 --> 00:44:57,338
Dia baru saja kembali
dari bulan madunya.
914
00:44:58,362 --> 00:45:00,706
Saya pikir kepalanya masih
di antara seprai.
915
00:45:03,934 --> 00:45:06,540
Bagaimanapun, aku akan bertemu
seorang produser memanggil Rick sesuatu?
916
00:45:06,603 --> 00:45:07,741
Dia sedang membuat film berjudul The Hunted.
917
00:45:07,805 --> 00:45:08,909
Tunggu.
918
00:45:09,073 --> 00:45:10,177
Ya.
919
00:45:10,674 --> 00:45:11,744
Rick Moreweather.
920
00:45:11,809 --> 00:45:12,879
Itu saja.
921
00:45:13,143 --> 00:45:17,523
Oke, kantornya
baru saja melewati menara air.
922
00:45:17,581 --> 00:45:19,219
Eh, tapi aku tidak melihat
namamu di sini.
923
00:45:19,283 --> 00:45:20,956
- Apakah kamu punya drive-on?
- Saya bersedia.
924
00:45:25,189 --> 00:45:26,293
Apa itu drive-on?
925
00:45:26,490 --> 00:45:28,436
Oke, Pak, Anda memerlukannya
untuk berkeliling stan
926
00:45:28,492 --> 00:45:29,903
dan keluar dari sisi ini.
927
00:45:31,161 --> 00:45:33,903
Apa yang mereka lakukan?
Bagaimana mereka semua bisa masuk?
928
00:45:33,964 --> 00:45:35,568
PENJAGA: Mereka di sini
untuk menemui Rachel Ray.
929
00:45:35,632 --> 00:45:37,270
Tutup...
930
00:45:37,868 --> 00:45:38,938
Rachael Ray membuat film di sini?
931
00:45:39,002 --> 00:45:40,072
Ya, rekaman Pantai Barat,
932
00:45:40,137 --> 00:45:41,514
tapi, Pak, ada orang di belakang Anda.
933
00:45:42,573 --> 00:45:44,052
Bisakah saya mendapatkan tiket untuk Rachael Ray?
934
00:45:44,108 --> 00:45:45,246
Oke, ada daftar siaga.
935
00:45:45,309 --> 00:45:47,550
Tapi sekarang, kamu akan melakukannya
perlu memutar balik.
936
00:45:49,980 --> 00:45:51,288
Pak, ada orang di belakang Anda.
937
00:45:51,348 --> 00:45:52,349
(TANDA Klakson)
938
00:45:55,586 --> 00:45:58,294
Hai. Miles Daly untuk Rick Moreweather.
939
00:45:58,822 --> 00:46:00,597
GLADYS: Apakah Anda punya janji?
940
00:46:00,657 --> 00:46:02,261
Tidak ada yang menelepon tentangmu.
941
00:46:03,627 --> 00:46:04,799
Oh.
942
00:46:06,163 --> 00:46:08,006
Eh, kamu tahu apa itu?
943
00:46:09,466 --> 00:46:12,743
Asistenku, Clarisa.
Dia sedang mengalami putus cinta.
944
00:46:13,804 --> 00:46:15,647
Ini mengacaukan seluruh mingguku.
945
00:46:17,107 --> 00:46:18,347
Anda pikir ada cara apa pun
bahwa Rick mungkin
946
00:46:18,408 --> 00:46:20,046
dapat melihatku sejak aku di sini?
947
00:46:21,178 --> 00:46:22,953
Oh, dia punya jadwal penuh.
948
00:46:23,347 --> 00:46:24,485
Oh.
949
00:46:24,915 --> 00:46:27,521
Tapi silakan duduk, saya akan memeriksanya. Tuan...
950
00:46:28,118 --> 00:46:29,256
Miles Daly.
951
00:46:30,721 --> 00:46:31,722
Terima kasih.
952
00:46:36,693 --> 00:46:37,694
(Menghela napas)
953
00:46:47,871 --> 00:46:49,214
Anda seorang aktris?
954
00:46:50,240 --> 00:46:53,119
Aku? Ya Tuhan, tidak.
955
00:46:53,310 --> 00:46:54,311
(Terkekeh pelan)
956
00:46:56,346 --> 00:46:59,225
Menurutku ada orang yang menarik
di LA adalah seorang aktris,
957
00:47:00,384 --> 00:47:01,658
tapi tidak dalam kasusmu.
958
00:47:02,152 --> 00:47:03,563
Tidak. (Terkekeh pelan)
959
00:47:03,720 --> 00:47:04,721
Tidak.
960
00:47:08,258 --> 00:47:09,259
Apa yang kamu lakukan?
961
00:47:10,861 --> 00:47:11,862
Saya seorang eksekutif.
962
00:47:12,262 --> 00:47:13,764
- Tidak apa-apa.
- Ya.
963
00:47:16,633 --> 00:47:17,771
(LEMBUT) Apa maksudnya?
964
00:47:19,203 --> 00:47:21,205
- Apa itu eksekutif?
- Mmm-hmm.
965
00:47:21,538 --> 00:47:23,484
(Terkekeh pelan) Uh, baiklah...
966
00:47:23,841 --> 00:47:27,414
Saya mengawasi produser
yang membuat film untuk studio saya.
967
00:47:28,378 --> 00:47:29,379
Yang?
968
00:47:29,446 --> 00:47:30,618
Gambar Gravitasi Internasional.
969
00:47:30,681 --> 00:47:32,285
- Oh benar.
- Ya.
970
00:47:37,988 --> 00:47:38,989
Apa pekerjaanmu?
971
00:47:41,491 --> 00:47:43,061
Saya seorang produser film.
972
00:47:45,696 --> 00:47:47,266
Sejak tiga jam yang lalu.
973
00:47:47,631 --> 00:47:48,939
(Keduanya terkekeh)
974
00:47:50,734 --> 00:47:52,509
Dan, eh, bagaimana kabarnya?
975
00:47:52,669 --> 00:47:54,979
- Bagus.
- Ya? (Terkekeh)
976
00:47:56,139 --> 00:47:58,119
SENANG: Nona Quinn,
kamu bisa terus masuk.
977
00:47:58,175 --> 00:47:59,279
Bagus.
978
00:48:01,879 --> 00:48:03,119
Semoga berhasil.
979
00:48:05,315 --> 00:48:06,817
Mungkin kita akan bekerja sama suatu saat nanti.
980
00:48:07,184 --> 00:48:09,425
Anda tidak pernah tahu. Ini adalah kota kecil.
981
00:48:12,489 --> 00:48:14,366
RICK: Ah, kejutan yang menyenangkan.
982
00:48:14,424 --> 00:48:15,960
Ayo, ambil tempat duduk.
983
00:48:16,026 --> 00:48:17,835
Oh, tidak, aku ingin tetap tinggal,
tapi aku tidak bisa.
984
00:48:17,895 --> 00:48:21,240
Aku hanya ingin memberitahumu
Saya mencoba memindahkan pekerjaan Tyler.
985
00:48:21,298 --> 00:48:25,371
Membuat selusin panggilan.
Setidaknya dua panggilan.
986
00:48:25,435 --> 00:48:27,745
- Dan?
- Aduh. Begitu banyak bagian yang bergerak.
987
00:48:27,804 --> 00:48:30,284
Kita punya, eh, kita punya
sebuah lokasi di Minsk.
988
00:48:30,340 --> 00:48:33,014
Pentagon meminjamkan kita
sebuah kapal selam.
989
00:48:33,076 --> 00:48:34,646
Jadi, tahukah Anda,
kita harus mendapatkannya kembali...
990
00:48:34,711 --> 00:48:36,213
- April, duduk, duduk, duduk, duduk.
- Aku tidak bisa, aku...
991
00:48:36,280 --> 00:48:37,987
Tidak, hanya sebentar. Kemarilah.
992
00:48:38,048 --> 00:48:39,049
Ayo.
993
00:48:39,283 --> 00:48:40,956
Duduklah, oke.
994
00:48:41,618 --> 00:48:43,689
Oke, saya tidak senang mengatakan ini,
995
00:48:43,754 --> 00:48:46,234
tapi sama seperti temanmu.
996
00:48:47,257 --> 00:48:48,895
Anda tidak ingin Tyler ada di film Anda.
997
00:48:48,959 --> 00:48:50,097
Mengapa tidak?
998
00:48:50,794 --> 00:48:54,503
Tahukah kamu dia membawa
pelacur gay ke dalam trailer?
999
00:48:55,065 --> 00:48:56,169
Ya.
1000
00:48:57,167 --> 00:49:01,240
Oke. Dan dia menggunakan obat-obatan keras.
1001
00:49:02,673 --> 00:49:03,811
Jenis apa?
1002
00:49:05,175 --> 00:49:06,916
Jenis apa? Candu.
1003
00:49:08,312 --> 00:49:09,620
Ya, dia merokok.
1004
00:49:10,013 --> 00:49:11,287
(mencemooh)
Aku tahu kalau kamu sedang omong kosong, Rick.
1005
00:49:11,348 --> 00:49:12,349
Tidak, tidak.
1006
00:49:12,416 --> 00:49:13,986
Saya bekerja untuk Anda.
1007
00:49:14,051 --> 00:49:15,894
- Aku harus pergi ke pemutaran film ini sekarang.
- Aku tidak bicara omong kosong.
1008
00:49:15,953 --> 00:49:18,832
Mari kita makan siang minggu depan.
Tidak tidak tidak. Tidak minggu depan.
1009
00:49:18,889 --> 00:49:20,368
aku akan melakukannya
Marsha yang mengaturnya, oke?
1010
00:49:20,424 --> 00:49:21,960
Senang bertemu denganmu.
1011
00:49:22,025 --> 00:49:23,026
Tidak, tunggu!
1012
00:49:27,597 --> 00:49:30,840
Aku, uh... Aku menghabiskan tiga tahun
membuat film ini berjalan.
1013
00:49:33,437 --> 00:49:34,848
Saya tidak punya apa-apa dalam pengembangan.
1014
00:49:35,939 --> 00:49:39,318
Jika... Jika dimatikan sekarang,
Saya kehilangan investor.
1015
00:49:47,851 --> 00:49:48,852
April...
1016
00:49:50,754 --> 00:49:51,755
Tolong.
1017
00:49:55,125 --> 00:49:56,263
Saya minta maaf.
1018
00:49:58,862 --> 00:49:59,863
Saya.
1019
00:50:00,864 --> 00:50:02,400
Tapi Anda akan mengetahuinya.
1020
00:50:04,034 --> 00:50:05,035
Saya tahu Anda akan melakukannya.
1021
00:50:13,143 --> 00:50:14,918
- Hati-hati di jalan.
- Terima kasih.
1022
00:50:15,779 --> 00:50:16,917
Sampai jumpa.
1023
00:50:17,714 --> 00:50:18,886
Selamat tinggal.
1024
00:50:24,654 --> 00:50:25,826
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
1025
00:50:26,523 --> 00:50:27,558
Ada kabar?
1026
00:50:27,858 --> 00:50:29,462
Seperti yang saya katakan, dia punya jadwal penuh.
1027
00:50:29,826 --> 00:50:30,861
Oh.
1028
00:50:31,762 --> 00:50:32,900
Saya akan mencobanya.
1029
00:50:33,130 --> 00:50:34,632
Saya menghargai itu.
1030
00:50:45,776 --> 00:50:46,777
Apakah itu dia?
1031
00:50:47,144 --> 00:50:48,350
eh...
1032
00:50:48,412 --> 00:50:49,516
Oke.
1033
00:50:57,687 --> 00:51:00,998
Tuan Moreweather,
Saya yakin Anda sangat sibuk.
1034
00:51:01,058 --> 00:51:02,867
Tapi aku punya naskah
Aku hanya tahu kamu akan mencintai.
1035
00:51:02,926 --> 00:51:04,132
Biarkan saja Gladys. Silakan.
1036
00:51:04,194 --> 00:51:06,037
Ini lebih cepat
jika aku hanya memberitahumu tentang hal itu.
1037
00:51:06,096 --> 00:51:08,736
Jadi ceritanya terjadi
di masa lalu, di Eropa.
1038
00:51:08,799 --> 00:51:11,177
Dan ada pria muda ini,
sebenarnya seorang pria Irlandia.
1039
00:51:11,234 --> 00:51:13,236
Dan dia sedang jatuh cinta
dengan gadis cantik ini.
1040
00:51:13,303 --> 00:51:15,613
Tapi dia kehilangan dia
karena dia harus pergi berperang.
1041
00:51:16,139 --> 00:51:18,346
Dan dia melihat sesuatu yang mengerikan.
1042
00:51:18,408 --> 00:51:20,445
Dan dia melakukan hal-hal buruk.
1043
00:51:20,510 --> 00:51:22,046
Dan pada saat dia datang
pulang mencarinya,
1044
00:51:22,112 --> 00:51:24,319
dia terlalu kacau
di kepala untuk terhubung.
1045
00:51:25,082 --> 00:51:26,857
Jadi dia perlu menemukannya
bagian dari dirinya itu
1046
00:51:26,917 --> 00:51:28,760
yang mengingat bagaimana mencintai.
1047
00:51:30,454 --> 00:51:32,957
Dan tahukah Anda, ada bagian yang lucu.
1048
00:51:36,059 --> 00:51:38,369
- Siapa kamu?
- Miles Daly.
1049
00:51:41,531 --> 00:51:42,771
Apakah kamu memakannya?
1050
00:51:43,366 --> 00:51:47,314
Lihat, Miles,
ini saat yang buruk. Terima kasih.
1051
00:51:47,904 --> 00:51:49,747
Dengar, Rick.
1052
00:51:50,273 --> 00:51:53,049
Saya akan memproduksinya sendiri,
tapi aku belum pernah melakukannya sebelumnya.
1053
00:51:53,710 --> 00:51:55,246
Dan saya berpikir, siapa yang terlibat dalam hal ini?
1054
00:51:55,312 --> 00:51:56,620
Rick sialan di Moreweather.
1055
00:51:57,013 --> 00:51:59,084
Sol lakukan kerja keras, Anda menasihati saya.
1056
00:51:59,382 --> 00:52:00,759
Dan kami membagi keuntungannya.
1057
00:52:03,653 --> 00:52:07,157
Mendengarkan. Saya membuat film langsung ke video.
1058
00:52:07,224 --> 00:52:08,726
Anggaran 5 sampai 10 juta.
1059
00:52:08,792 --> 00:52:11,204
Barang yang laku
di Jerman dan Jepang.
1060
00:52:11,895 --> 00:52:14,205
Saya tidak bisa membiayai drama periode.
1061
00:52:14,631 --> 00:52:16,372
Jika aku melakukannya, aku akan kehilangan bajuku.
1062
00:52:20,704 --> 00:52:21,705
(MESIN DIMULAI)
1063
00:52:25,509 --> 00:52:26,544
Semoga beruntung.
1064
00:52:28,812 --> 00:52:29,813
Maksudku itu.
1065
00:52:46,596 --> 00:52:47,904
(telepon berdering)
1066
00:52:53,370 --> 00:52:54,940
Hei. Semuanya baik-baik saja?
1067
00:52:55,438 --> 00:52:57,008
Saya belum melihat Yago.
1068
00:52:57,841 --> 00:52:59,445
Tapi kami mendapat pekerjaan di gudang.
1069
00:53:00,911 --> 00:53:02,322
Bisakah itu bertahan beberapa jam?
1070
00:53:02,379 --> 00:53:03,517
LOUIS: (DI TELEPON) [sepertinya begitu.
1071
00:53:04,548 --> 00:53:06,858
Amara bertemu dengan rekan bisnis baru.
1072
00:53:07,450 --> 00:53:08,451
Tidak berhasil.
1073
00:53:09,319 --> 00:53:10,423
MILES: (DI TELEPON) Siapa?
1074
00:53:10,754 --> 00:53:13,701
Potensi depan untuk uang kita,
sekarang Jason sudah pergi.
1075
00:53:13,757 --> 00:53:14,997
Itu yang Ed katakan padaku.
1076
00:53:16,092 --> 00:53:17,230
Jadi apa yang terjadi?
1077
00:53:17,561 --> 00:53:19,768
LOUIS: Aku tidak tahu.
Di mana kamu sih?
1078
00:53:20,397 --> 00:53:21,603
Aku akan kembali dari LA.
1079
00:53:21,665 --> 00:53:23,906
LOUIS: LA?
Kenapa kamu ada di LA?
1080
00:53:23,967 --> 00:53:25,207
Aku akan memberitahumu ketika aku sampai di sana.
1081
00:53:25,268 --> 00:53:26,372
RENDAH". Apa yang ada di...
1082
00:53:56,366 --> 00:53:58,471
(BURUNG BERKEKEKANAN)
1083
00:54:15,352 --> 00:54:16,956
(Obrolan tidak jelas)
1084
00:54:22,058 --> 00:54:24,334
Amara. Apakah ini saat yang buruk?
1085
00:54:27,063 --> 00:54:28,167
Untuk apa?
1086
00:54:28,999 --> 00:54:31,605
Eh, aku hanya ingin bicara
tentang sesuatu denganmu.
1087
00:54:32,235 --> 00:54:33,236
Sebuah ide.
1088
00:54:35,071 --> 00:54:36,072
Di dalam mobil.
1089
00:54:46,850 --> 00:54:50,388
Ah. Anda di depan.
1090
00:54:52,088 --> 00:54:53,965
Oh, aku tidak marah.
1091
00:54:54,991 --> 00:54:56,470
- Tidak?
-(Terkekeh) Tidak.
1092
00:54:56,526 --> 00:54:58,164
Itu air di bawah jembatan.
1093
00:54:59,729 --> 00:55:00,730
Masuk.
1094
00:55:02,265 --> 00:55:05,712
Anda tahu, eh,
kita selalu bisa melakukan ini nanti.
1095
00:55:05,769 --> 00:55:07,476
Aku harus benar-benar sampai ke gudang.
1096
00:55:08,505 --> 00:55:09,643
Kami menurunkanmu.
1097
00:55:16,546 --> 00:55:17,923
(MESIN DIMULAI)
1098
00:55:39,736 --> 00:55:41,613
(BERBISIK)
1099
00:55:45,408 --> 00:55:47,012
(SIREN MENANGIS)
1100
00:55:54,284 --> 00:55:55,319
jadi?
1101
00:55:56,586 --> 00:55:58,293
Jadi, um...
1102
00:55:59,789 --> 00:56:04,033
Ya, eh, aku tahu
kami tidak kehabisan uang tunai
1103
00:56:04,094 --> 00:56:06,370
melalui kasino,
karena FBI.
1104
00:56:06,429 --> 00:56:09,137
Dan saya mendengar orang baru itu
tidak berhasil.
1105
00:56:09,899 --> 00:56:11,606
Tapi saya bertemu dengan seorang produser di LA.
1106
00:56:11,668 --> 00:56:13,306
Dia membuat film,
tidak ada yang pernah Anda dengar.
1107
00:56:13,636 --> 00:56:16,879
Dia punya investor
siapa yang depan uangnya,
1108
00:56:16,940 --> 00:56:19,443
mungkin 5 sampai 10 juta per film.
1109
00:56:19,509 --> 00:56:21,352
Dan dia menjualnya ke luar negeri.
1110
00:56:21,911 --> 00:56:23,857
Dan saya berpikir,
1111
00:56:23,913 --> 00:56:26,757
bisa menjadi cara yang baik
untuk membuat arus kas Anda sah.
1112
00:56:31,254 --> 00:56:32,494
Saya tidak mengerti.
1113
00:56:35,992 --> 00:56:37,096
eh...
1114
00:56:41,498 --> 00:56:45,139
Anda akan membiayai salah satu filmnya
sebagai mitra diam.
1115
00:56:46,369 --> 00:56:48,371
Dan dia akan menjualnya, Anda akan mendapatkan kembaliannya.
1116
00:56:49,272 --> 00:56:51,115
Anda akan membayar pajak atas penghasilan tersebut,
1117
00:56:51,174 --> 00:56:52,778
tapi uang itu,
1118
00:56:52,842 --> 00:56:54,788
semua uang itu, akan bersih.
1119
00:57:02,719 --> 00:57:04,096
Dan ini idemu?
1120
00:57:06,389 --> 00:57:07,390
Ya.
1121
00:57:14,964 --> 00:57:16,102
Film apa?
1122
00:57:59,342 --> 00:58:00,650
Saya suka John Stamos.
1123
00:58:05,114 --> 00:58:06,115
Permisi?
1124
00:58:07,250 --> 00:58:08,593
AMARA: Anda kenal John Stamos?
1125
00:58:11,955 --> 00:58:12,956
Aktornya?
1126
00:58:13,456 --> 00:58:14,594
Mungkinkah dia terlibat dalam hal ini?
1127
00:58:16,259 --> 00:58:18,739
Ya, tentu saja.
1128
00:58:20,663 --> 00:58:21,664
Ide bagus.
1129
00:58:26,503 --> 00:58:27,504
(KERAS BERGERAK)
1130
00:58:30,340 --> 00:58:31,444
Saya akan memikirkannya.
1131
00:58:35,612 --> 00:58:36,613
Besar.
1132
00:58:37,347 --> 00:58:38,883
(PEMUTARAN MUSIK DRUM)
1133
00:59:24,460 --> 00:59:28,135
LOUIS: Memang seperti itu
ide yang sangat buruk.
1134
00:59:29,499 --> 00:59:31,376
Aku... Aku benar-benar tidak tahu harus berkata apa.
1135
00:59:32,735 --> 00:59:34,681
Anda akan berbisnis dengan Amara?
1136
00:59:34,737 --> 00:59:35,738
Mungkin.
1137
00:59:36,606 --> 00:59:37,744
Bagaimana hal itu bisa berhasil baginya?
1138
00:59:40,243 --> 00:59:44,316
Hei, sobat. Apakah menurut Anda
ini ide yang bagus?
1139
00:59:49,552 --> 00:59:52,590
Semua orang di bisnis pertunjukan
mempunyai cerita yang berbeda
1140
00:59:52,655 --> 00:59:54,066
tentang bagaimana mereka menerobos masuk.
1141
00:59:54,123 --> 00:59:55,534
Mungkin ini jalan kita.
1142
00:59:56,359 --> 00:59:57,861
-Cara "kita"?
- Ya.
1143
00:59:59,162 --> 01:00:00,368
Tidak, tidak. Tidak. Tidak.
1144
01:00:00,430 --> 01:00:02,569
Anda tahu,
Aku bahkan tidak ingin mendengar tentang ini.
1145
01:00:04,634 --> 01:00:09,811
Anda tahu,
ketika itu kamu di terpal itu,
1146
01:00:09,872 --> 01:00:12,318
aku akan sedih,
tapi itu bukan aku.
1147
01:00:15,144 --> 01:00:16,316
Aku akan menelepon.
1148
01:00:18,948 --> 01:00:20,359
(PANGGILAN)
1149
01:00:21,851 --> 01:00:22,852
(Dering GARIS)
1150
01:00:23,820 --> 01:00:24,821
EMMA: (DI TELEPON) Hai.
1151
01:00:25,054 --> 01:00:27,125
Hai! Hanya mengucapkan selamat malam.
1152
01:00:27,390 --> 01:00:29,336
Dan betapa menakjubkannya
kamu sedang bermain.
1153
01:00:29,959 --> 01:00:30,960
Terima kasih. (Terkekeh pelan)
1154
01:00:31,027 --> 01:00:32,028
Omong-omong,
Sudah kubilang aku akan pergi
1155
01:00:32,095 --> 01:00:33,369
ke Hollywood, kan?
1156
01:00:33,930 --> 01:00:38,640
Yah, aku bertemu seorang aktor dan, eh,
dan seorang penulis dan produser.
1157
01:00:38,701 --> 01:00:39,736
Di mana?
1158
01:00:39,802 --> 01:00:41,782
MILES: Eh, orang-orang seperti itu
semuanya tinggal di LA.
1159
01:00:42,705 --> 01:00:43,706
KATIE: Siapa itu?
1160
01:00:43,773 --> 01:00:44,774
Itu Ayah.
1161
01:00:45,475 --> 01:00:46,852
Nah, katakan padanya kamu mau tidur.
1162
01:00:47,510 --> 01:00:48,716
Sampai jumpa, Bu.
1163
01:00:50,913 --> 01:00:53,291
Hei, um, aku harus pergi.
1164
01:00:53,349 --> 01:00:55,556
Dan aku minta maaf tentang Jeffrey.
Aku... aku tidak tahu.
1165
01:00:55,618 --> 01:00:56,619
MILES: Dengar...
1166
01:00:57,553 --> 01:00:58,861
(LIPS KECIL)
Aku dan ibumu sedang bersenang-senang
1167
01:00:58,921 --> 01:01:00,127
beberapa masalah kecil saat ini.
1168
01:01:00,189 --> 01:01:02,863
Tapi aku punya perasaan itu
semuanya akan berjalan baik-baik saja.
1169
01:01:04,827 --> 01:01:05,828
Malam, pendek.
1170
01:01:07,697 --> 01:01:08,698
Aku mencintaimu.
1171
01:01:10,566 --> 01:01:11,567
Aku juga mencintaimu.
1172
01:01:29,619 --> 01:01:31,621
(PEMUTARAN MUSIK)